VOORBODES - vertaling in Spaans

• precursores
• presagios
• heraldos
• foreshadow

Voorbeelden van het gebruik van Voorbodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vier elektrische conceptcars die in Frankfurt worden voorgesteld, zijn voorbodes van het gamma dat Renault vanaf 2011 gaat lanceren.
Los cuatro concept-cars eléctricos presentados en Frankfurt son un anticipo de la gama de vehículos que Renault propondrá a partir de 2011.

dat een soort voorbodes van zijn dood lijkt te bevatten.
en ella hay pasajes que presagiaban, de forma inquietante, su prematura muerte.

grote luchtinlaten en de speciaal voor AMG ontworpen grille zijn voorbodes van de storm die ontketend gaat worden.
grandes tomas de aire y la calandra del radiador específica de AMG son indicios de prestaciones vertiginosas.

Maar zelfs in de wereld van de rijken zijn er vreemde voorbodes, geheimen die men liever zou vergeten.
Pero incluso en este exclusivo mundo hay premoniciones extrañas y secretos que son mejor olvidar.

O, deze zelfde gedachte had, maar voorbodes mijn behoefte; En deze zelfde behoeftige man moet verkopen mij.
O, este mismo pensamiento, pero se anticiparán mi necesidad, y este hombre necesitado mismo hay que vender mi.

Trompetgeluiden en voortekenen in de lucht werden in het verleden gezien als voorbodes van interessante tijden op sociaal
Los sonidos de trompeta y los presagios en el cielo eran vistos como precursores de tiempos cambiantes en el pasado,

is een welkome aanvulling op deze lijst voor stoners die genieten van optische stimulatie en constante voorbodes.
Twin Peaks es una gran incorporación a esta lista para fumetas que disfrutan de los estímulos visuales y presagios continuos.

epidemieën- tekenen van Gods woede en voorbodes van de Apocalyps- brandt het ultieme conflict tussen goed
señales de la furia de Dios y presagios del apocalipsis, el conflicto final entre el bien

betoverend, voorbodes van eeuwige jeugd
modernos, heraldos de la eterna juventud

Meltdown, Voorbodes, en andere speculatieve uitvoering-gebaseerde aanvallen met minder verlies aan prestaties.
Meltdown, Foreshadow y otros ataques especulativos basados en la ejecución con menos pérdida de rendimiento.

Deze conflictgevallen- en er zijn er nog honderden meer- zijn de voorbodes van de dingen die nog in veel sterkere mate op ons af zullen komen, temeer daar de islamitische bevolking in Spanje enorm snel toeneemt.
Estos conflictos, y cientos más como ellos, son un presagio de lo que vendrá, sobre todo porque la población musulmana en España está a punto de dispararse.

asяaяperson die wanhopig authentiek wil zijn in een wereld die dol is op bandy over woorden als meedogenloos en snijden als de voorbodes van ambitie en kracht.
una persona que quiere desesperadamente ser auténtica en un mundo al que le encanta hablar de palabras tan despiadadas y cortantes como precursoras de la ambición y la fuerza.

naderende problemen die voorbodes worden van vreugdevolle gebeurtenissen.
se avecinan problemas que se convertirán en heraldos de eventos alegres.

amper voorbijgaand en voorbodes om het opnieuw te proberen.
meramente transitorias y se prepararon para volverlo a intentar.

om te beginnen op de komende G20, omdat de landbouwmarkten, nu onstabiel vanwege speculatie- voorbodes zijn van een nieuwe financiële en voedselcrisis.
los mercados agrícolas-ahora más inestables debido a la especulación- son presagios de una nueva crisis financiera y alimentaria.

in het bijzonder de tendenzen, de voorbodes die de toekomst aankondigen.
en particular aquéllas tendencias que preconizan el futuro.

Als dit een voorbode is van wat we de komende zomer kunnen verwachten….
Si esto es un anticipo de lo que nos espera este verano….

Flauwvallen kan een voorbode van misselijkheid of braken zijn.
Un desmayo puede ser un presagio de náuseas o vómitos.

Een voorbode van de volgende GT-R?
¿Un anticipo del futuro GT-R?

Dit kan een voorbode of zelfs een symptoom van de ernstige ziekte.
Esto puede ser un presagio o incluso un síntoma de la en.