VOORTBOUWT - vertaling in Spaans

• se basa
• desarrolla
• construyendo
• aprovecha
• sobre la base
• se base
• construye

Voorbeelden van het gebruik van Voortbouwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De SR/F is uitgerust met het revolutionaire nieuwe besturingssysteem Cypher III, dat voortbouwt op de dertien jaar toonaangevende motor-
La SR/F incluye el nuevo y revolucionario sistema operativo de Zero Motorcycles- Cypher III- basado en trece años de desarrollo de motocicletas

De Commissie is bereid het ministerie van Energie te helpen bij de ontwikkeling van een strategie die voortbouwt op de comparatieve voordelen van Kosovo.
La Comisión ayudará al Ministerio de Energía a poner en marcha una estrategia basada en las ventajas comparativas del sector.

De cursus, die voortbouwt op de kracht van twee succesvolle cursussen over datamining en op beslissingswetenschappen,
El curso, que se basa en la fortaleza de dos cursos exitosos sobre minería de datos

Het Xploration Forum, dat voortbouwt op het Innovation Forum gehouden in 2013, is ontworpen om de positie van het bedrijf
El Xploration Forum, que se basa en el Foro de Innovación de Volvo CE del año 2013,

(10) Deze verordening is een rechtsbesluit dat voortbouwt op het Schengenacquis of op een andere wijze daaraan is gerelateerd,
(10) El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con

betekent dit dat je jezelf uitdaagt, voortbouwt op wat je al weet
te estás desafiando a ti mismo, construyendo sobre lo que ya sabes

De studie, gepubliceerd op maandag in de Proceedings van de National Academy of Sciences, voortbouwt op onderzoek naar voren gebracht in 2013 dat als eerste een nieuwe langetermijn El Niño-voorspellingsmethode voorstelde.
El estudio, publicado el lunes en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias, se basa en investigación presentado en 2013 que propuso por primera vez un nuevo método de predicción de El Niño de largo alcance.

Het geografisch informatiesysteem GISCO, dat voortbouwt op de ervaring van het GIS van Corine, voorziet in gestandaardiseerde cartografische
El sistema de información geográfica GISCO, que aprovecha la experiencia del sis tema de información geográfica de Corine,

(7) Deze beschikking is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of daaraan is verbonden als bedoeld in artikel 3,
(7) La presente Decisión constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con

Omdat QUIC voortbouwt op het verbindingloze UDP-protocol,
Con QUIC construyendo sobre los protocolos UDP sin conexión,

die een sterk internationaal profiel heeft en voortbouwt op onze bestaande sterke punten in onderwijs en onderzoek.
que tiene un fuerte perfil internacional y se basa en nuestras fortalezas existentes en la enseñanza y la investigación.

(7) Deze beschikking is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of daaraan is verbonden
(7) La presente Decisión constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen

Science in International Policy Management(MSIPM) is een cohort-based online opleiding die voortbouwt op Kennesaw State University's sterke traditie
es un programa de grado en línea basado en la cohorte que se basa en el fuerte compromiso y la tradición de larga data

vervangen door deze verordening, die voortbouwt op de ervaringen die zijn opgedaan bij de tenuitvoerlegging van beide besluiten dat besluit.
sustituida por el presente Reglamento, que aprovecha la experiencia adquirida en la implementación de ambas Decisiones dicha Decisión.

De steun voor de uitbreidingslanden2 wordt voortgezet met een nieuw instrument voor pretoetredingssteun(IPA), dat voortbouwt op de positieve ervaringen met het bestaande instrument.
La UE proseguirá su apoyo a los países de la ampliación2 a través de un nuevo Instrumento de Preadhesión(IPA), sobre la base de la experiencia positiva adquirida con el instrumento actual.

De Bachelor of Science in Elementary Education Program bij Polk State College is een Florida-goedgekeurde voorbereiding van de docent-programma, dat voortbouwt op een Associate in Arts graad.
La Licenciatura en Ciencias en el Programa de Educación Primaria en Polk State College es un programa de formación docente aprobado por la Florida, que se basa en un grado de Asociado en Artes.

zodat elke studiegroep voortbouwt op de vorige, zodat studenten hun zelfvertrouwen en vaardigheden kunnen ontwikkelen
cada unidad de estudio se base en la anterior, lo que permite a los estudiantes desarrollar su confianza

zei dat de studie voortbouwt op eerder onderzoek dat de voordelen van familiemaaltijden heeft vastgesteld.
dijo que el estudio se basa en investigaciones anteriores que han establecido los beneficios de las comidas familiares.

Volgens de leveringsovereenkomst, die voortbouwt op een eerdere ontwikkeling overeenkomst die werd aangekondigd in maart 2010, zal A123 produceren
Según el acuerdo de fuente, que construye sobre un acuerdo anterior del revelado que fue anunciado en marzo de 2010,

nieuw beleidskader in het leven te roepen dat de bestaande instrumenten omvat en voortbouwt op het„Europees Handvest voor kleine bedrijven”
objetivo crear un nueva marco político que integre los instrumentos existentes y se base en la«Carta europea de las pequeñas empresas»