VOORTGEBRACHTE - vertaling in Spaans

• producidos
• generados
• creada
• emitido
• engendrada
• producido
• producidas
• generadas
• producida
• creados

Voorbeelden van het gebruik van Voortgebrachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is de door v voortgebrachte meerwaarde gelijk aan de gemiddelde winst.
el plusvalor generado por v será igual a la ganancia media.

De door de cookie voortgebrachte informatie over uw gebruik van deze website, wordt in de regel overgedragen
La información generada por la cookie sobre tu utilización del sitio web se transfiere,

De door iedere kamer voortgebrachte hydroxylgroepen worden samengevoegd om het totale volume van het zwembad te desinfecteren.
Los hidroxilos que genera cada cámara se suman para desinfectar el volumen total de la piscina.

Door andere dan de onder a bedoelde personen voortgebrachte informatie waarin rechtstreeks een specifieke beleggingsbeslissing in verband met een financieel instrument wordt aanbevolen;
La información elaborada por personas que no sean las mencionadas en la letra a que recomiende directamente una decisión de inversión concreta con respecto a un instrumento financiero;

De Lid-Staten kunnen voor bepaalde families van apparaten het publiceren van informatie over het door deze apparaten voortgebrachte luchtgeluid verplicht stellen.
Los Estados miembros podrán imponer la publicación, para determinadas familias de aparatos, de una información sobre el ruido aéreo emitido por dichos aparatos.

Vernieuwing en innovatie zullen afhangen van het verband tussen de door onderzoek voortgebrachte kennis en de overdracht daarvan via onderwijs en opleiding.
La facultad de renovación y la innovación dependerán de los vínculos entre la producción del saber mediante la investigación y su transmisión por la educación y la formación.

Bereiding en afzet van de in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijn en Wijziging van Verordening(EEG)
Elaboración y comercialización de los vinos de licor producidos en la Co munidad

Het lossen aan wal van door de normale werking van schepen en offshore platforms voortgebrachte afvalstoffen, waaronder begrepen afvalwater
La descarga en tierra de los residuos generados por el funcionamiento normal de los buques

Onverminderd bepalingen van meer beperkende aard die de lidstaten voor de op hun grondgebied voortgebrachte mousserende wijn mogen toepassen, mag het totale zwaveldioxidegehalte van mousserende wijn, behoudens toe te stane afwijkingen, niet meer dan 235 mg/l bedragen;
Sin perjuicio de que los Estados miembros puedan aplicar disposiciones más restrictivas a los vinos espumosos producidos en su territorio, el contenido total en anhídrido sulfuroso en los vinos espumosos no podrá exceder de 235 miligramos por litro;

Alle betrekkingen tussen Robinson en de dingen, die de door hemzelf voortgebrachte rijkdom vormen,
Todas las relaciones entre Robinsón y las cosas que configuran su riqueza, creada por él, son tan sencillas

De in lid 2 vermelde ontvangsten mogen uitsluitend bestaan uit door de actie of het werkprogramma voortgebrachte inkomsten en de financiële bijdragen van donors die specifiek zijn bestemd voor de financiering van de subsidiabele kosten.
Los ingresos a que hace referencia el apartado 2 se limitarán a los ingresos generados por la acción o el programa de trabajo, así como a las contribuciones financieras afectadas específicamente por donantes para la financiación de los costes subvencionables.

In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn en likeurwijn met een geografische aanduiding. In dat geval
Los vinos de licor de calidad producidos en una región determinada y los vinos de licor con indicación geográfica;

In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitsparelwijn en parelwijn met een geografische aanduiding. In dat geval
Los vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada y los vinos de aguja con indicación geográfica;

Alle betrekkingen tussen Robinson en de dingen, die de door hemzelf voortgebrachte rijkdom vormen,
Todas las relaciones entre Robinsón y las cosas que configuran su riqueza, creada por él, son tan sencillas

districten en voortgebrachte gebouwen.
distritos y edificios generados.

regelingen voor controle van het door huishoudapparaten voortgebrachte geluid.
los acuerdos para controlar el ruido emitido por los electrodomésticos.

In een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn" of"v. m. q. p. r. d." of"Sekt bestimmter Anbaugebiete" of"Sekt b. A.", of.
La mención"vino espumoso de calidad producido en una región determinada" o"vecprd", o"Sekt bestimmter Anbaugebiete" o"Sekt b. A.", o.

Bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen(COM(90) 554 def.).
sobre la propuesta relativa a las disposiciones particulares sobre los vinos de calidad producidos en determinadas regiones(COM(90) 554 final).

maatregelen voor het beheer van de door de installatie voortgebrachte afvalstoffen.
las medidas relativas a la gestión de los residuos generados por la instalación.

Titel VI betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn van Verordening(EG)
Título VI sobre la calidad del vino producido en regiones específicas,