WAAKTE - vertaling in Spaans

• velaba
• cuidaba
• vigilaba
• protegía
• veló
• cuidó

Voorbeelden van het gebruik van Waakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eenmaal gevestigd in de parochie van Viladrau, zo zal hij later schrijven, waakte ik zo goed mogelijk over de geestelijke noden van de gelovigen.
Cuando yo estaba instalado en la parroquia de Viladrau–anotará–, velaba lo mejor posible por las necesidades espirituales de los fieles.

Op een strategische rots boven de Oslofjord waakte in de Middeleeuwen het leger over de veiligheid van koning Håkon V
En una posición privilegiada sobre el fiordo de Oslo, veló por la seguridad del rey Håkon V

die ook over ons waakte, voelden we ons zeer thuis.
que también velaba por nosotros, nos sentimos como en casa.

Maar iemand of iets waakte over mij zodat ik naar huis kon gaan jou zien,
Pero algo o alguien me cuidó para que pudiera ir a casa… verte,

de dappere, en waakte Zaid, de lafaard.
el valiente, y veló Zaid, el cobarde.

Hij verzorgde de zieken goed en waakte nauwlettend over zijn catechisatieleerlingen die afkomstig uit andere sectoren bij hem kwamen studeren.
Curaba bien a los enfermos y velaba atentamente por sus alumnos catequistas que habían venido de otros sectores para estudiar.

Maar deze laatste bijzonderheid had hem weinig getroffen, immers de koningin waakte en schreide dikwijls sedert zij gehuwd was.
Pero esta última circunstancia le había sorprendido poco: la reina, desde su matrimonio, velaba y lloraba mucho.

Wij kunnen nog niet één uur met Hem waken, maar Hij waakte hele nachten voor ons.
Nosotros no podemos velar con él siquiera una hora, pero él vela a nuestro favor toda la noche.

Barry vertelde de stewardess dat hij een psychiater was en dat hij over de man waakte.
Barry dijo a la azafata que era un psiquiatra y que velaría por el hombre.

We weten hoe het voelt als hij over ons waakte ons beschermde. Want zo was hij.
Sabemos lo que se siente de tenerlo velando por nosotros, protegiéndonos porque eso es lo que era.

waarbij zij de zieken diende en bij de stervenden waakte.
ella misma había fundado, sirviendo a los enfermos, velando por los moribundos.

Onze Heer Zelf stond gewoonlijk op lang voor de dageraad en waakte in de nachtelijke uren, zelfs in de
Nuestro Señor mismo tenía por costumbre levantarse al amanecer y vigilar en las horas nocturnas,

een gebroken man, die waakte over zijn meest waardevolle bezit.
un hombre quebrantado, vigilando su posesión más preciada.

Catherine, in al die jaren dat ik over je waakte, alles wat ik ooit wilde was om je te ontmoeten.
Catherine, en todos estos años que te he estado vigilando, todo lo que quería era conocerte.

Tuurlijk, als je gezelschap had die hier verbleef, iemand die over je waakte, je verpleegde, voedde,
Por supuesto… Si tuviese un acompañante residiendo aquí, alguien para vigilarle, cuidarle, alimentarle,

De Heer waakte me zachtjes uit mijn diepe slaap door in mijn hoofd mijn naam uit te spreken.
El Señor me despertaba gentilmente de un profundo sueño llamando mi nombre en mi cabeza.

Lang geleden waakte het kasteel over het Koninkrijk van de Vallei
Mucho tiempo atrás, el castillo custodiaba el Reino del Valle,

Nou ja, jij waakte over de hele wereld… dus ik vond
Sí, bueno tú estabas velando por el mundo entero, así

ze dachten dat God waakte en luisterde.
pensaran que Dios estaba mirando y escuchando.

Bijna alsof iemand, ik zeg niet wie, waakte over het vliegtuig.
Casi como si alguien… que no voy a decir quién… estuviese cuidando el avión.