WAAR ZIJ VERBLIJVEN - vertaling in Spaans

• en el que residen
• en el que residan

Voorbeelden van het gebruik van Waar zij verblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteenlopende belastinggrondslagen en wezenlijke verschillen in het niveau van jaarlijkse wegenbelastingen kunnen voor burgers aanleiding zijn om hun auto in een andere lidstaat te registreren dan die waar zij normaal verblijven, hetgeen betekent dat deze belasting wel degelijk gevolgen heeft voor de interne markt.
Las diferencias en las bases impositivas y las importantes divergencias en los niveles del impuesto de circulación pueden crear incentivos para que los ciudadanos matriculen su coche en un Estado miembro distinto de aquel en el que residen normalmente, lo que significa que este impuesto sí que afecta al mercado interior.

minderjarige kinderen en de kinderen van hun echtgenoot naar de lidstaat waar zij verblijven, kunnen laten overkomen.
sus hijos menores o los hijos de su cónyuge al Estado miembro en el que residen.

het Europees Parlement en voor gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar zij verblijven, onder dezelfde voorwaarden als de burgers van dat land;
en las elecciones municipales del Estado miembro en el que residan, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado;

derde landen hebben geleverd en kunnen blijven leveren aan de ontwikkeling van de Lid-Staat waar zij rechtmatig verblijven en van het profijt dat de Gemeenschap als geheel daarvan trekt.
pueden continuar aportando al desarrollo del Esudo miembro en el que residen legalmente y del beneficio que de ello resulta para la Comunidad en su conjunto.

is hun individuele werk uniek in de gebieden waar zij verblijven, waar zij dikwijls worden geïncarneerd in de gelijkenis van het sterfelijk vlees
realizan una labor individual sin parangón en los planetas donde residen, donde con frecuencia se encarnan en semejanza de la carne mortal y a veces nacen

is hun individuele werk uniek in de gebieden waar zij verblijven, waar zij dikwijls worden geïncarneerd in de gelijkenis van het sterfelijk vlees
realizan una labor individual sin parangón en los planetas donde residen, donde con frecuencia se encarnan en semejanza de la carne mortal y a veces nacen

nr. 539/2001 is bepaald dat personen met een vluchtelingenstatus en staatlozen van de visumplicht kunnen worden vrijgesteld,"indien het derde land waar zij verblijven en dat hun een reisdocument heeft verstrekt op de lijst van bijlage II staat".
podrá eximir de la obligación de visado cuando el país tercero en el que residan y que les haya expedido su documento de viaje sea uno de los terceros países que figuran en la lista del anexo II».

ingezetenen van de Europese Unie steeds meer moeten omgaan met de autoriteiten van andere lidstaten dan die waar zij verblijven; de beschikbaarheid van elektronische communicatie kan in dit verband grote diensten bewijzen.
residentes de la Unión Europea tengan que tratar con autoridades de Estados miembros distintos de aquél en el que residen. La disponibilidad de la comunicación electrónica puede ser de gran utilidad a este respecto.

zijn begonnen met het proces van asielaanvraag in het land waar zij momenteel verblijven.
han iniciado el proceso de solicitud de asilo en el país donde residen actualmente.

Zij beseffen echter niet dat ze de lidstaten waar zij verblijven mogen verlaten terwijl zij in afwachting zijn van het besluit over hun immigratiestatus.
pueden abandonar el Estado miembro en que residen mientras se toma una decisión sobre su condición de inmigrantes.

die zij kunnen gebruiken in de lidstaat waar zij gewoonlijk verblijven, zonder te worden beperkt tot een specifieke locatie,
puedan utilizar en el Estado miembro en el que residen habitualmente sin limitación a una ubicación específica,

de verkiezingen voor het Europees Parlement in de Lid-Staat waar zij verblijven.
europeas en el Estado miembro en el que residan.

krachtens de nationale wetgeving van de Staat die hen heeft opgenomen of waar zij verblijven, zijn beschermde personen in de zin van Titels I
de la legislación nacional del Estado que las haya acogido o en el que residan, lo serán, en todas las circunstancias y sin ninguna distinción de índole desfavorable,

hun passief kiesrecht in de Lid-Staat waar zij verblijven en bevat bepalingen om de keuzevrijheid van de burgers te garanderen
de elegibilidad en el Estado miembro en el que residan, a la vez que organiza las disposiciones para garantizar la libertad de opción

maken voor alle EU-burgers, ongeacht de lidstaat waar zij verblijven, en met inachtneming van het beginsel van webneutraliteit;
con independencia del Estado miembro en que residan, puedan acceder a los productos digitales, teniendo debidamente en cuenta el principio de neutralidad de la red;

Weet je waar zij verblijft?
¿Sabía dónde estaba alojada?

Hij wist zelfs waar zij verbleven.
Incluso sabía dónde se alojaban.

Volg uw vrienden en bekijk waar zij verbleven.
Únete a tus amigos y mira dónde se han quedado.

De weg van Bernadette die leidt naar het buurtdorp Bartrès(het dorp waar zij verbleef voor de verschijningen en de schapen hoedde)
El camino de Bernardita que lleva hasta el pueblo vecino de Bartrés(pueblo donde vivió antes de las Apariciones y donde cuidó ovejas)

Ik sprak met een getuige bij het opvangtehuis waar zij verbleef, en hij zei dat hij Mike zag schreeuwen tegen haar in de nacht dat ze verdween.
Hablé con un testigo del albergue donde se quedaba y dijo que vio a Mike gritándole la noche que desapareció.