WAAR ZIJ WONEN - vertaling in Spaans

• donde viven
• residen
• de su lugar de residencia
• donde habitan
• residan
• donde vivan

Voorbeelden van het gebruik van Waar zij wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kaderbesluit van 2008 over vrijheidsstraffen biedt de mogelijkheid om gevangenen terug te brengen naar het land waar zij gewoonlijk wonen.
La Decisión marco de 2008 sobre penas de prisión permite que los presos sean transferidos de vuelta al país en el que residan habitualmente.

duiken wij de familiegeschiedenis in om te proberen uit te vinden wie er nu precies de naaste verwanten zijn, en waar zij wonen.
sondeamos la historia de la familia para averiguar quiénes son realmente los parientes más cercanos, y dónde residen.

Dit kan inhouden dat het dergelijke burgers wordt toegestaan evenredig bij te dragen aan een stelsel voor ziekteverzekering in de lidstaat waar zij gewoonlijk wonen.
Esto puede implicar que se permita a tales ciudadanos cotizar de manera proporcionada a un régimen para la cobertura del seguro de enfermedad en el Estado miembro donde residen habitualmente.

wat hun beroep is(soms in het Spaans) en waar zij wonen.
cuál es su trabajo(a veces en español) y el lugar donde viven.

Het kaderbesluit van 2008 over vrijheidsstraffen biedt de mogelijkheid om gevangenen terug te brengen naar het land waar zij gewoonlijk wonen.
La Decisión marco de 2008 sobre las penas privativas de libertad permite que los presos sean trasladados al país en el que residen normalmente.

nationale feestdagen van het land waar zij wonen.
nacionales de los países en los que residen.

PEPP-ontvangers zorgen ervoor dat gerechtigden PEPP-uitbetalingen kunnen ontvangen ongeacht de lidstaat waar zij wonen.
Los beneficiarios de PEPP deben poder recibir reembolsos de PEPP con independencia del Estado miembro donde residan.

laat staan de specifieke wijken waar zij wonen.
aún menos de los barrios específicos en los que residen.

capaciteiten te ontwikkelen, ongeacht waar zij wonen.
independientemente de donde vivan.

Als u bijvoorbeeld respondenten vraagt de regio te selecteren waar zij wonen, kunt u een vergelijkingsregel op de vraag toepassen om de resultaten voor elke regio naast elkaar te vergelijken.
Por ejemplo, si les pides a los encuestados que seleccionen la región donde viven, puedes aplicar un parámetro de comparación a la pregunta para visualizar los resultados para cada región en forma detallada.

Sommige zijn helemaal geïntegreerd in de moderne culturen van de landen waar zij wonen, terwijl anderen een meer traditionele cultuur onderscheiden leven voort te zetten,
Unos completamente se integran en la mayoría hispanicized las culturas del Mestizo de las naciones en las cuales residen, mientras los otros siguen una vida, más tradicional,

samenleven met de burgers van de landen waar zij wonen of tijdelijk verblijven.
ciudadanos de los países donde viven o visitan.

gereguleerd door een gaming commissie in het land waar zij wonen, zodat verificatie is eenvoudig in te vullen.
regulados por una comisión de juego en el país en el que residen, por lo que la verificación es fácil de completar.

andere gemeenschapsgroepen in de buurten waar zij wonen en werken.
otros grupos comunitarios en los vecindarios donde viven y trabajan.

voorrang te worden toegekend in plannen voor de algehele economische ontwikkeling van gebieden waar zij wonen.
deberá ser prioritario en los planes de desarrollo económico global de las regiones donde habitan.

een baan in het land waar zij wonen.
conseguir trabajo en el país en el que residen.

hetzelfde doen waar zij wonen en dat zij zich met hun kinderen ook bezighouden met dezelfde zaken.
que están casados, hacen lo mismo donde viven, y están en lo mismo que nosotros, con sus hijos.

voorrang te worden toegekend in plannen voor de algehele economische ontwikkeling van gebieden waar zij wonen.
deberá ser prioritario en los planes de desarrollo económico global de las regiones donde habitan.

De personen waarop deze verordening van toepassing is, ontvangen deze prestaties uitsluitend op het grondgebied van de lidstaat waar zij wonen en krachtens de wetgeving van die lidstaat, voorzover deze prestaties
Las personas a las que se aplica el presente Reglamento se beneficiarán de dichas prestaciones exclusivamente en el territorio del Estado miembro en el que residan y con arreglo a la legislación de dicho Estado,

De stellen die willen adopteer een kind uit het buitenland zij moeten hun verklaring van beschikbaarheid voor internationale adoptie indienen bij de jeugdrechtbank in het district waar zij wonen, met het verzoek aan de rechter om te verklaren dat zij in aanmerking komen voor adoptie.
Las parejas que quieren adoptar un niño del extranjero deben presentar su declaración de disponibilidad para adopción internacional al tribunal de menores en el distrito en el que residen, solicitando que el tribunal declare su elegibilidad para la adopción.