WAARNEMERS - vertaling in Spaans

• observadores
• discernidores
• observador
• observadoras
• observadora

Voorbeelden van het gebruik van Waarnemers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle tot een vergadering van de Commissie toegelaten waarnemers richten zich naar alle regels
Todo observador admitido a una reunión de la Comisión deberá cumplir con todas las reglas

Twee vertegenwoordig(st)ers van de Europese vrouwenlobby nemen als waarnemers aan de vergaderingen van het Comité deel.
Dos representantes del lobby europeo de las mujeres participarán, como observadoras, en las reuniones del Comité.

Alle tot een vergadering van de Commissie toegelaten waarnemers richten zich naar alle regels
Todo observador admitido a una Reunión de las Partes deberá cumplirá con todas las reglas

waaraan zij vóór de toetreding reeds als waarnemers deelnamen.
Red Europea de Competencia, en la cual participaban como observadoras antes de la adhesión.

De charismatisch golvende contouren doen denken aan een dubbele helix en wekt bij waarnemers de indruk van een eeuwig vloeiende vorm- gewichtsloos,
El contorno y su carismático arqueado evoca una doble hélice y se presenta al observador como una forma que fluye eternamente- ingrávida,

De NBA's van de deelnemende lidstaten waar de belangrijke onder toezicht staande entiteiten zijn gevestigd, zijn gerechtigd deel te nemen aan het college van toezichthouders als waarnemers.
Las ANC de los Estados miembros participantes donde las entidades supervisadas significativas estén establecidas tendrán derecho a participar como observadoras en el colegio de supervisores.

Het heeft niet afgedwongen dat het waarnemers kon sturen naar de verkiezingen.
el propio Parlamento Europeo, que no se decidió a actuar como observador de las elecciones.

Internationale waarnemers zullen aanwezig zijn om het illegaal kiezersstempels vullen of frauduleuze verkiezingsactiviteiten van speciale belangengroepen te voorkomen.
Monitores internacionales estarán presentes para evitar el relleno ilegal de boletas electorales o actividades electorales fraudulentas de grupos de interés especial.

Veel buitenlandse waarnemers schrijven Ierlands succes met het verbeteren van haar levensstandaard gedurende de laatste 15 jaar toe aan subsidies van de EU.
Muchos analistas externos atribuyen el éxito de los irlandeses en mejorar su condición de vida en los últimos 15 años a los subsidios que reciben por parte de la Unión Europea.

Kan de Commissie het Parlement uitleggen waarom waarnemers van buiten de Europese Gemeenschap worden gesubsidieerd?
¿Puede la Comisión explicar al Parlamento por qué se subvenciona a observadores ajenos a la Comunidad Europea?

Threads in het C++ 11-geheugenmodel komen overeen waarnemers die in relatieve relativiteit ten opzichte van elkaar bewegen.
Los temas en el modelo de memoria C++ 11 corresponden a observadores que se mueven unos con otros en la teoría especial de la relatividad.

Waarnemers bij het instituut zijn onder meer het Europees Parlement,
Entre los observadores del Instituto figuran el Parlamento Europeo,

Dit krediet dient ter dekking van de kosten betreffende de waarnemers, overeenkomstig artikel 13 van het Reglement van orde van het Europees Parlement.
Este crédito se destina a financiar el pago de los gastos relacionados con los observadores, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento interno del Parlamento Europeo.

Daarom vind ik persoonlijk dat Cyprus en Malta als waarnemers aan de intergouvernementele conferentie van 1996 moeten kunnen deelnemen.
Por eso, a título personal, estoy a favor de una participación de Chipre y de Malta en la Conferencia Intergubernamental de 1996 con el estatuto de observador.

De Zimbabwaanse regering heeft aangekondigd dat zij geen waarnemers accepteert; zij zal uitsluitend vrienden uitnodigen om bij de presidentsverkiezingen aanwezig te zijn.
El Gobierno de Zimbabwe ha anunciado que no aceptará supervisores; sólo invitará a amigos para que observen las elecciones presidenciales.

Sommige waarnemers zijn zich hiervan bewust en negeren de temperatuur
Al darse cuenta de esto, algunos operadores simplemente ignoran la temperatura

Ten derde moet Israël onpartijdige, internationale waarnemers van de Verenigde Naties toelaten om een staakt-het-vuren dichterbij te brengen.
En tercer lugar, Israel debe aceptar a observadores internacionales neutrales bajo los auspicios de las Naciones Unidas para facilitar un alto el fuego.

Threads in het C++ 11-geheugenmodel komen overeen waarnemers die in relatieve relativiteit ten opzichte van elkaar bewegen.
Los hilos en el modelo de memoria C++ 11 corresponden a observadores que se mueven unos respecto a otros en relatividad especial.

De Verenigde Naties evacueren hun waarnemers die in het Zuiden van Libanon werken.
Las Naciones Unidas están evacuando a observadores inermes de puestos en el sur del Líbano.

Politieke waarnemers merken op dat de toestand van de mensenrechten onder de huidige president Xi Jinping zich veeleer heeft verslechterd.
Según observadores políticos, la situación de los Derechos Humanos ha empeorado más bien con el actual Presidente Xi Jinping.