WE LEVEN IN EEN TIJD - vertaling in Spaans

• vivimos en una época
• vivimos en un tiempo
• vivimos en un momento
• vivimos en una era
• vivimos en unos tiempos

Voorbeelden van het gebruik van We leven in een tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zei het reeds: we leven in een fantastische tijd!
Ya se lo he dicho:¡Vivimos una época maravillosa!

We leven in een interessante tijd.
No cabe duda de que vivimos en tiempos interesantes.

We leven in een gecompliceerde tijd, Mr Bauer.
Vivimos en tiempos complicados, Sr. Bauer.

We leven in een tijd van veranderingen.
Vivimos en la hora de los cambios.

We leven in een tijd waar bijna niets meer onmogelijk lijkt.
Estamos viviendo en una época en la que ya casi nada parece imposible.

We leven in een tijd van pluralisme.
Vivimos en tiempos de pluralismo.

We leven in een tijd van buitengewoon ecologisch verlies.
Estamos viviendo en una época de extraordinaria pérdida ecológica.

We leven in een glorieuze tijd. Een tijd van groot conflict.
Vivimos un momento glorioso, un momento muy conflictivo.

We leven in een tijd dat oude mensen niet echt meetellen.
Nosotros vivimos en un tiempo en el que los ancianos no cuentan.

We leven in een tijd van geestelijk analfabetisme.
Existimos en una época de analfabetismo emocional.

We leven in een tijd van overaanbod.
Vivimos una época de exceso de oferta.

We leven in een unieke tijd in de wereldgeschiedenis.
Vivimos en tiempos singulares de la historia del mundo.

We leven in een tijd waarin veel vrijheden onder vuur liggen.
Estamos viviendo en una época donde se están perdiendo muchas libertades.

We leven in een tijd van experimenteren met het leven..
Estamos viviendo un tiempo de experimentos con la vida.

We leven in een tijd van grote kennis;
Vivimos en un siglo de grandes luces;

We leven in een tijd van diepgaande sociale,
Vivimos en una época de profundos cambios sociales,

We leven in een tijd met veel informatie, massa's data,
Vivimos en una época de mucha información, de"big data",

We leven in een tijd waarin we ongekende toegang hebben tot informatie over elke tragedie ter wereld die in elke uithoek van de aarde plaatsvindt.
Vivimos en un tiempo de hoy en el que tenemos un acceso sin precedentes a la información sobre cada tragedia mundial esto sucede en todos los rincones de esta Tierra.

We leven in een tijd met zeer capabele bewaking,
Vivimos en un tiempo con una vigilancia muy capaz,

We leven in een tijd van vele crises, crises die woeden rond het Midden-Oosten en over de hele wereld.
Vivimos en una época de muchas crisis, crisis que se están desatando en todo Medio Oriente y en todo el mundo.