WE SPAREN - vertaling in Spaans

• perdonar
• ahorramos
• perdonaremos

Voorbeelden van het gebruik van We sparen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We doden zijn mannen. We sparen de koning. Hij brengt ons naar zijn schatten.
Matamos a sus hombres, perdonamos al rey, y nos lleva a su riqueza.

Raak de fabrieken en we sparen een hoop levens
Ataquen las fábricas y ahorraremos una gran pérdida de vidas

We sparen op deze manier personeel uit en dat is belangrijk in deze tijd waarin het moeilijk is om bekwaam personeel te vinden.
Esto ha ahorrado personal, algo importante en esta época en la que puede resultar complicado conseguir personal cualificado.

We sparen onze krachten, wachten op een mogelijkheid…
Juntaremos nuestras fuerzas, esperaremos nuestra oportunidad,

Je zegt dat we het geld moeten pakken, dat we sparen voor een nieuwe toilet,
¿Estás diciendo que deberíamos usar el dinero que hemos ahorrado para un nuevo baño

We sparen geen pogingen om te bieden wat het beste is voor onze studenten in hun streven om hun dromen en ambities waar te maken.
No escatimamos esfuerzos para proporcionar lo mejor para nuestros estudiantes en sus aspiraciones de lograr sus sueños y ambiciones.

Twee vliegen in één klap, Mr Weiss. We sparen New York,
Dos pájaros, Sr. Weiss salvamos a Nueva York

jullie allemaal; we sparen niemand.'.
todos vosotros, no salvaremos ni a uno”.

Kies dus voor een alternatief, zoals, ‘We gaan dat niet kopen want we sparen geld voor belangrijkere dingen.'.
Elije una forma alternativa de expresar la misma idea, como por ejemplo:“Nosotros no vamos a comprar eso porque estamos ahorrando nuestro dinero para cosas más importantes.”.

jullie allemaal; we sparen niemand.'.
a todos ustedes… no dejaremos a ninguno”.

Want dat betekent dat we levens sparen, leven willen,
Porque eso significa perdonar la vida, queremos vida,

we hebben er altijd voor gezorgd dat we sparen.
siempre nos hemos asegurado de ahorrar.

Het"omdat" wordt meestal gevolgd door"Ik heb zojuist een condo"of" we sparen voor een nieuwe auto"of" ik ben bang om mijn baan te verlaten.
El"porque" suele ir seguido de"Acabo de comprar un condominio”o“ estamos ahorrando para un auto nuevo”o“ tengo miedo de dejar mi trabajo”.

Enkele handenvol rijst hebben we gespaard voor de kinderen.
Hay un poco de arroz que he reservado para los niños.

Hoelang hebben we gespaard?
¿Cuánto tiempo hemos estado ahorrando?

Weet je hoeveel geld we gespaard hebben…?
¿Sábes cuánto dinero hemos ahorrado?

Dus hebben wij al ons pensioengeld erin gestoken. Alles wat we gespaard hadden.
Así que pusimos todo nuestro dinero para la jubilación todo lo que habíamos ahorrado.

Zie je hoeveel tijd we gespaard hebben?
¿Has visto cuánto tiempo hemos ahorrado?

dat is toch waarvoor we gespaard hebben.
es para lo que hemos estado ahorrando.

De waarheid is, ik betaalde de jamboree… met geld, dat we gespaard hadden voor een romantische vakantie op Hawaii.
La verdad es que pagué la verbena campestre con dinero que habíamos ahorrado para unas vacaciones románticas en Hawái.