WEER OP WEG - vertaling in Spaans

• volver a la carretera
• de nuevo en camino
• volver al camino

Voorbeelden van het gebruik van Weer op weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en zichzelf zijn we weer op weg.
a sí mismo, volvimos a la carretera.

Waar u ook bent, wij helpen u direct weer op weg.
Dondequiera que esté, le ayudamos a que su vehículo vuelva a la carretera lo antes posible.

Tegen het einde van de zomer ben je echter weer op weg voor liefde en verbeterde levensomstandigheden met partners of echtgenoten.
Sin embargo, a finales del verano, usted está de vuelta en el camino del amor y de la mejora de las condiciones de vida de su pareja o cónyuge.

Even later waren onze helden weer op weg… met nog een kleine drie uur om van Rapid Froth naar New York te komen.
Nuestros héroes volvieron a la ruta con apenas 3 horas para ir de Ohio a Nueva York. Tres horas.

Misschien kunnen de kinderen je weer op weg helpen Sam, net zoals bij mij'.
Tal vez estos niños pueden ayudar a encontrar el camino otra vez, Sam, como lo hicieron conmigo.".

Vroeg in de middag gaan we weer op weg naar de mysterieuze regio Meteora.
A primera hora de la tarde, saldremos de nuevo a la carretera en dirección a la misteriosa región de Meteora.

Weer op weg kun je genieten van het veranderende landschap, hogere bergen,
En la carretera volverá a disfrutar de los paisajes cambiantes compuestos por altas montañas,

Een initiatief van het Europees Parlementzou President Saakashvili weer op weg kunnen helpen; dat wil zeggen: een dialoog aangaan met de oppositie.
Una iniciativa del Parlamento Europeo podría contribuir a que el Presidente Saakashvili retorne a la senda adecuada, es decir, a que entable un diálogo con la oposición.

Europese economieën weer op weg helpen naar economisch herstel.
poner nuestras economías vuelvan a la senda de la recuperación económica.

slechts een halfuur later is Roger weer op weg naar Överkalix.
poco más de 30 minutos después, Roger esa de vuelta camino a Överkalix.

nam ik hem in mijn armen en zette me weer op weg.
lo tomé en mis brazos y me puse nuevamente en camino.

Vroeg in de stralende ochtend van de negentiende augustus gingen Jozef en Maria weer op weg.
Bien temprano a la mañana siguiente del 19 de agosto, José y María reanudaron su viaje.

de ziel zendt de ziekte om ons te corrigeren en zet ons weer op weg.
el alma manda la enfermedad para corregirnos, para colocarnos en el camino de nuevo.

slechts een halfuur later is Roger weer op weg naar Överkalix.
media hora después, Roger ya está otra vez de camino a Överkalix.

het probleem stellen en zelfs noodzakelijke reparaties uitvoeren zodat u meteen weer op weg kunt.
incluso llevarán a cabo las reparaciones necesarias para que pueda volver a la carretera de inmediato.

onze gecertificeerde technici langs de weg bijstand verlenen die jouw chauffeurs zo snel mogelijk weer op weg helpen!
asistencia en 18 idiomas, nuestros técnicos dedicados y certificados pueden brindar asistencia para sus conductores vuelvan a la carretera lo antes posible!

een paar maanden later was ik weer op weg met een onzekere toekomst.
unos meses más tarde, volví a la carretera y me enfrentaba a un futuro incierto.

Beschrijving: We zijn weer op weg naar Madrid, deze keer vergezeld door Natalia,
Descripción: Emprendemos un nuevo viaje hasta Madrid, esta vez con la compañía de Natalia,

Zodra u weer op weg bent, is het een makkelijke anderhalf uur over State Highway 1 naar de grootste stad van het Zuidereiland
Una vez que esté listo para tomar la carretera de nuevo, le llevará apenas una hora y media conducir por la Autopista

u zo snel mogelijk weer op weg bent.
te asesorará sobre lo que debes hacer para volver a la carretera lo antes posible.