WEER ZIET - vertaling in Spaans

• vuelves a ver
• vea de nuevo
• ves de nuevo
• volver a ver
• volverás a ver
• veas de nuevo

Voorbeelden van het gebruik van Weer ziet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeg Lindsay dat ze me een betere agent maakte… als je haar ooit weer ziet.
dile a Lindsay que me hizo ser mejor policía… si la vuelves a ver.

Toch kan ze niet wachten tot ze hem weer ziet in de nieuwe wereld die God belooft.
Sin embargo, anhela el día en que pueda volver a verlo en el nuevo mundo que Dios promete.

de soldaat weer komt, zijn vader weer ziet want hij kan immers in de strijd voor de volksgenoten gevallen zijn.
el soldado volverá alguna vez y podrá volver a ver a su padre, porque es posible que, luchando por su pueblo, caiga en el campo de batalla.

Er is een verschil tussen een eenmalig avontuurtje met iemand die je niet weer ziet en daten met iemand met wie ik werk
Es diferente estar con alguien una noche a quien nunca volverás a ver de salir con alguien con quien trabajo

Wij zijn straks terug op de basis dus ik weet niet wanneer je haar weer ziet.
Volvemos al servicio a las 2200. No sé cuándo crees que la volverás a ver.

Ik hoop dat je trots op me bent, als je me weer ziet, waar je daarbinnen dan ook bent.
Espero que estés orgulloso de mí cuando me veas de nuevo. Dondequiera que estés.

Wanneer u uw genezeres weer ziet, wilt u haar dan bedanken voor haar vriendelijkheid?
Cuando volváis a ver a vuestra sanadora,¿le haréis llegar mi gratitud por su amabilidad?

Als ik je hier weer ziet, Dan laat ik je naar huis lopen.
No vengan aquí. Si los vuelvo a ver aquí, agarro su vehículo y los hago caminar a casa.

Als je hem weer ziet… zeg hem dan dat hij hier veilig is. Dat ik vaak voor z'n ziel heb gebeden…
Bueno… si lo vuelves a ver… dile que aquí está a salvo… que he rezado muchas veces por su alma…

Als je haar weer ziet, zeg haar dat het me spijt van die Röntgenstraal bril.
Si la ven de nuevo, díganle que lo siento, por lo de los lentes de rayos X.

waar mensen zijn… die niemand levend weer ziet.
no hay nadie… o donde haya gente… que nadie volverá a ver viva.

Je was toch een vriend van ons. Als Angel je weer ziet, vermoordt hij je.
Eras nuestro amigo, y ni siquiera… si Angel vuelve a verte, te matara.

Winnen heeft ook iets treurigs. Je weet niet wanneer je elkaar weer ziet.
En el fondo también hay algo triste en la victoria… porque luego cada uno se va por su lado y no vuelve a ver a los demás.

Als hij haar de volgende dag weer ziet, heeft zij helaas geen enkel idee wie hij is!
Pero cuando regresa a verla al día siguiente, ella no tiene la menor idea sobre quién es él!

Het weer ziet de terugkeer van Daniel Craig‘ s Bond voor zijn vijfde
Nuevamente ve el regreso de Daniel Craig's Bond para su quinta

Als ik jou en Brier weer ziet, schiet ik eerst
Ahora, si tú y Brier aparecen de nuevo, dispararé primero

Als je me over een week weer ziet, zal het niet de mij van nu zijn.
Nos volveremos a ver, en una semana. Pero no seré el yo actual.

je Elizabeth ooit weer ziet.
será la última vez que vuelvas a ver a Elizabeth.

je ziek bent, en dat je hem weer ziet, als je beter bent.
que estás enferma, y que te vera de nuevo cuando te recuperes.

je haar dan misschien over tien jaar wel weer ziet.
entonces tal vez la volverás a ver en diez años.