WEGDRIJVEN - vertaling in Spaans

• se alejan
• flotando
• a la deriva
• flotar

Voorbeelden van het gebruik van Wegdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je voelt al uw zorgen wegdrijven terwijl u geniet van wat de zomer te lezen
Uno se siente todas sus preocupaciones se alejan flotando, mientras disfruta de un poco de lectura de verano

De post-Sovjet landen zien de kiezers al van Europa wegdrijven in reactie op de door de EU ondersteunde destructieve politiek.
Los antiguos países que dependían de la órbita soviética ya están viendo cómo los votantes están separándose de Europa como reacción a las políticas destructivas que está apoyendo la UE.

uitgerust met zeeankers of drijflichamen om het net te stabiliseren en/of het wegdrijven te beperken.
otros dispositivos flotantes destinados a estabilizarla o limitar su deriva;

zie de rook van de oorlog wegdrijven met de wind.
veo cómo el humo de la guerra se dispersa en el viento.

Hoe ver kun je bij je broeders en zusters wegdrijven voordat het problematisch wordt?”?
¿Qué tanto te puedes separar de tus hermanos y hermanas antes de que eso se vuelva problemático?

die er niet zou zijn zouden jullie allemaal wegdrijven, net zoals Elias dat deed.
no habría dualidad, y si no fuese así, todos ustedes flotarían lejos, tal como lo hizo Elías.

van het runnen van een huur-op zaken hebben mij Gehouden wegdrijven volledig Bel in mijn eigen wereld.
de dirigir un negocio de alquiler de la propiedad me han mantenido lejos de flotante completamente en mi propio mundo.

uw problemen zullen alleen maar wegdrijven in deze perfecte locatie.
sólo tomarlo todo y sus problemas sólo a flotar en esta ubicación.

Hoe ver kun je bij je broeders en zusters wegdrijven voordat het problematisch wordt?”.
¿Cuánto podrán separarse de sus hermanos y hermanas antes de que eso se convierta en un problema?”.

Beste dat kan gebeuren is een vervloekte aardbeving… Laat dat ding wegdrijven in de Stille Oceaan.
Lo mejor que podría pasar sería un temblor, que esa cosa flote en el Pacifico.

Dat maakte hem zo vastberaden, dat"ik zal deze Britten wegdrijven uit het land van India",
Eso lo hizo tan determinado, que"voy a alejar a estos británicos de la tierra de la India",

mannen na hun huwelijk vaak wegdrijven van hun vrienden, maar toch koesteren ze heel wat wrok omdat ze al zo lang zo close waren.”.
los hombres a menudo se alejan de sus amigos después del matrimonio, pero todavía hay mucho resentimiento porque habían estado tan cerca por tanto tiempo".

En Ik zal dien van het noorden verre van ulieden doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land,
Y haré alejar de vosotros al del norte, y lo echaré en tierra seca

Wanneer die kloof groeit, en hoe verder jullie van Mij wegdrijven, zullen jullie een verschrikkelijke leegte voelen- een knagend gevoel van zulke diepe eenzaamheid,
Cuando esa división crece, y cuanto más os alejéis de Mí, sentiréis un terrible vacío- un sentimiento prolongado de tal soledad profunda,

Je kunt niet wegdrijven in een soort welvaartsmentaliteit
No podéis dejaros llevar a una especie de mentalidad de beneficencia,

handen hebben losgelaten en langzaam, draaiend in de hoofdstroom, wegdrijven naar de Oostzee.
empezado lentamente a derivar, dando vueltas en la corriente principal, hacia el Báltico.

Aandachtig luisteren naar abrupte, die aangeven dat de cel ofwel tekening te dicht bij de elektrode(waar het risico loopt doorboord of beschadigd), of wegdrijven.
Escuchar con atención los cambios bruscos, que indican que la célula está bien llegando demasiado cerca del electrodo(donde el riesgo de ser empalado o dañado), o se deriva.

Ik had verwacht om te ervaren hoe het was om wegdrijven van het ISS aan mijn onvermijdelijke einde,
Yo esperaba experimentar lo que era estar a la deriva lejos de la ISS a fin inevitable,

Overstuur door de verdwijning van haar zoon vindt Diane(Elizabeth Banks) zichzelf wegdrijven van haar man(Josh Lucas),
Dándole vueltas a la desaparición de su hijo, Diane(Elizabeth Banks) se aleja de su marido(Josh Lucas),

voorwerpen die van het strand wegdrijven, veranderingen in de golflijnen
objetos flotantes que se dirigen mar adentro;