SE ALEJAN - vertaling in Nederlands

• weg
• verwijderen zich
• afwijken
• weglopen
• wegdrijven
• wegtrekken
• zich afkeren
• afstand
• ver
• ze zich verder
• afdwalen
• afdrijven

Voorbeelden van het gebruik van Se alejan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Amigos” que de repente se alejan….
Vrienden" die zomaar ineens verdwijnen….

los actores se alejan.
de acteurs verdwijnen.

En algunas ocasiones, el cuerpo sufre trastornos que se alejan de nuestro entendimiento.
Bij sommige gelegenheden lijdt het lichaam aan stoornissen die weggaan van ons begrip.

Los romulanos se alejan.
De Romulanen wijken.

los actores se alejan.
de acteurs verdwijnen.

Y caminas gracioso y los otros animales se alejan de él.
En ze lopen raar. Andere dieren mijden hen.

La Hood y la Potemkin se alejan.
De Hood en Potemkin vertrekken.

Entran en ese camino y se alejan cada vez más de la carretera.
Zij rijden die weg op en raken steeds verder van de hoofdweg verwijderd.

Del mismo modo, todos los comentarios que se alejan del debate deben ser proscritos.
Evenzo moeten alle opmerkingen die het debat verlaten, worden verboden.

Puedo sentir como nuestros minutos se alejan.
Ik voel dat onze minuten wegglijden.

Las personas ricas no se alejan de los problemas, no evitan los problemas
Rijke mensen rennen niet weg van problemen, ontwijken problemen niet

las ballenas jorobadas se alejan del ecuador hacia los ricos
gaan buldruggen weg van de Evenaar naar de rijke gematigde zeeën,

Las declaraciones del presidente turco Erdogan se alejan cada vez más de los valores universales.
De verklaringen van president Erdoğan verwijderen zich steeds meer van de universele waarden.

Para las galaxias que se alejan de nosotros, la luz se desplaza a frecuencias más bajas(longitudes de onda mayores),
Voor sterrenstelsels die van ons weg bewegen zal het licht verschoven worden naar lagere frequenties(hogere golflengtes)

Los gritos se alejan como un rebaño sobre las lomas
De kreten verwijderen zich als een kudde over de heuvels

A la gente generalmente no le gusta cuando los proveedores de alojamiento se alejan de los paneles típicos de cPanel
Mensen vinden het meestal niet leuk als hostingproviders afwijken van de typische cPanel-

Los usuarios no se alejan de la organización, sino que están continuamente en contacto con el núcleo espacial y social.
Gebruikers kijken niet weg van de organisatie, maar staan continu in contact met het ruimtelijke en sociale hart ervan.

Son como la puerta que nos permite introducirnos en los designios divinos, que tantas veces se alejan de los planes meramente humanos.
Ze zijn als de deur die ons in staat stelt binnen te treden in de goddelijke plannen die zo dikwijls afwijken van de louter menselijke plannen.

sino que simplemente se alejan de la PC, a veces apagando el monitor.
maar gewoon weglopen van de pc, en soms de monitor uitzetten.

Esas personas tienen a menudo una relación menos consciente con la naturaleza y se alejan de su perfecta armonía.
Mensen met een moderne levensopvatting ervaren de natuur vaak minder bewust en verwijderen zich van de perfecte harmonie.