AFDWALEN - vertaling in Spaans

• vagar
• alejar
• se desvían
• se extravían
• se distrae
• se aparten
• deambular
• del tema
• se desvíen
• se extravíen
• apartarse

Voorbeelden van het gebruik van Afdwalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we niet afdwalen.
No cambiemos de tema.

Hoorde je z'n stem afdwalen?
¿Oyes su voz entrecortada?

Laten we niet afdwalen.
Que no divague.

Ik weet dat dit moeilijk is maar laten we niet te ver van het onderwerp afdwalen.
Sé que es difícil, pero no nos desviemos del tema.

Laat mij niet van uw geboden afdwalen.
No me dejes desviar de tus mandamientos.

Laten we niet afdwalen.
No nos dejemos llevar.

Niet afdwalen.
No divaguen.

laat me niet afdwalen.
no hagas que me desvíe.

Laten we niet afdwalen.
No nos vayamos de tema.

Oké, laat ons niet afdwalen.
De acuerdo, no nos vayamos de tema.

Ik denk dat we hier afdwalen.
Creo que… vamos a la deriva aquí.

Maar we kunnen niet afdwalen.
Pero no podemos irnos a la deriva.

Laten we niet afdwalen.
No nos distraigamos.

Waarom laat U ons van Uw wegen afdwalen?
¿Por qué dejas que nos desviamos de sus formas?

Hoe vaak wankelt jouw tai chi-oefening als je gedachten afdwalen?
¿Cuántas veces falla tu práctica de tai chi si tu mente vagabundea?

Hoe voorkom je dat je gedachten afdwalen tijdens het bidden?
¿Cómo evitas que tu mente divague durante la oración?

Als je gedachten afdwalen.
Si su mente divaga.

niet afdwalen.
no se alejen.

Surin had zijn gedachten laten afdwalen naar de toekomst, een toekomst die nog vijf seconden verwijderd was.
Surin había dejado vagar su mente para el futuro, un futuro que todavía era de cinco segundos de distancia.

Bij ons kunt u maar één keer laat je gedachten afdwalen, de batterij opladen tijdens wandelingen in de natuur
Con nosotros puede sola vez dejar vagar su mente, recargar la batería durante los paseos en el campo