AFDWALEN - vertaling in Duits

• abirren
• wandern
• abschweifen
• weg
• abirrt
• abweichen
• abkommen
• vom Thema ab
• effet

Voorbeelden van het gebruik van Afdwalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsjeblieft, niet afdwalen.
Lenk bitte nicht ab!

Laat je geest niet afdwalen.
Nicht ablenken lassen.

Maar we kunnen niet afdwalen.
Wir dürfen nicht nachlassen.

Ik laat hem niet afdwalen.
Ich halte ihn auf dem rechten Weg.

Ik zal nooit meer afdwalen, zus.
Ich werde nie wieder straucheln, Schwester.

De Doctor zegt altijd, Niet afdwalen.
Der Doctor sagt immer: Nicht auseinandergehen.

Regel één, niet afdwalen.
Eigentlich seine erste Regel, nicht auseinandergehen.

Niet meer afdwalen.
Kein Herumwandern mehr.

Hé, niet te ver afdwalen.
Hey, nicht zu weit weggehen.

Heertje, ik zal nooit meer afdwalen.
Herr, ich schwöre: Ich streune nie mehr herum.

je je mensen liet afdwalen.
du dein Volk hast irren lassen.

Je kunt niet zomaar afdwalen.
Du kannst nicht einfach so losgehen.

Goed zo. Laat je gedachten afdwalen.
Gut. Lass die Gedanken schweifen.

Op vele nachten ging grote kitten alleen afdwalen.
Großes Kätzchen streunte so manche Nacht allein durch den Wald.

Niks. Niet afdwalen.
Nichts. Lass dich nicht ablenken.

We mogen niet afdwalen.
Wir dürfen nicht abtrünnig werden.

Als je iemand ziet afdwalen.
Seht ihr jemanden weggehen.

We laten jullie afdwalen, idioot.
Wir jagen euch davon, du Idiot.

schietgrage agenten afdwalen.
ihr schießwütigen Bullen sich verirren.

het lijf laten schrikken.- Niet afdwalen.
Wir haben euch gerade erschreckt, nicht umgekehrt!