WESTERSE WETENSCHAP - vertaling in Spaans

• ciencia occidental
• ciencia de occidente

Voorbeelden van het gebruik van Westerse wetenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

interessant artikel van Robin Horton bespreken, met de titel ‘Het Afrikaanse Traditionele Denken en Westerse Wetenschap.'.
recordemos brevemente el interesante documento de Robin Horton titulado“El Pensamiento Tradicional Africano y la Ciencia Occidental”….

equivalent in onze wetenschap, waardoor voor veel van de in de ayurveda beschreven effecten geen bewijs aantoonbaar is in termen van de westerse wetenschap.
no tienen equivalente en nuestra ciencia, con el resultado de que no hay pruebas en la ciencia occidental para muchos de los efectos descritos en el ayurveda.

wordt er steeds meer bekend bij de westerse wetenschap.
se está convirtiendo cada vez más conocido por la ciencia occidental.

De Westerse wetenschap is op weg naar een verschuiving in paradigma van ongekende proporties,
La ciencia occidental se está acercando a un cambio de paradigma de proporciones sin precedentes,

De westerse wetenschap heeft ontdekt
La ciencia occidental ha descubierto

Terwijl de westerse wetenschap investeerde in het Menselijk Genoom Project en zich richtte op de 5% coderende triplets van het DNA,
Mientras la ciencia de Occidente invertía en el Proyecto del Genoma Humano Internacional centrándose en el 5% del ADN,

De westerse wetenschap nadert een paradigmaverschuiving van ongekende proporties, die onze concepten van de werkelijkheid
La ciencia occidental se está acercando a un cambio de paradigma de proporciones sin precedentes,

Terwijl de Westerse wetenschap investeerde in het Internationaal Menselijk Genoom Project en zich richtte op de 5% coderende triplets van het DNA, werd in 1990
Mientras la ciencia de Occidente invirtió en el Proyecto del Genoma Humano Internacional centrándose en los tripletes del 5% del ADN,

De westerse wetenschap heeft ontdekt
La ciencia occidental ha descubierto

Deze frequenties bepalen de verschillende cyclussen; en in tegenstelling tot de opvattingen van de westerse wetenschap wordt geleerd dat er een eind
Estos grados de vibración son los que determinan las diversas clases de ciclos y, en oposición a las ideas de la ciencia occidental, la doctrina enseña

aanhangen- een oude aanvechting van de moderne westerse wetenschap- maar anderzijds kunnen wij vandaag de dag niet ontkennen
tolomeica de la ciencia, antigua tentación de la ciencia occidental moderna ni comulgar necesariamente con ella, hoy no podemos desconocer que el conocimiento,

Vind je niet dat de toegang tot technologie, westerse wetenschappen, filosofie een aanwinst is voor de kinderen?
¿No ve el valor de exponer a los chicos… a tecnología moderna, la ciencia occidental, filosofía?

De studie van de westerse wetenschappen, bekend als rangaku,
El estudio de ciencias Occidentales, conocidas como rangaku,

De theïstische oorsprong van de Westerse wetenschap.
Los origines teístas de la ciencia occidental.

Volgens de westerse wetenschap is dit niet mogelijk;
Según la ciencia occidental, esto no es posible;

De traditionele westerse wetenschap erkent dit type energie niet.
Sin embargo la ciencia occidental tradicional no reconoce este tipo de energía.

De traditionele westerse wetenschap erkent dit type energie niet.
La ciencia occidental no reconoce tal energía.

Het succes van de westerse wetenschap is op veel gebieden verbazingwekkend.
El éxito de la ciencia occidental en muchos campos es asombroso.

Afwijzen zonder bewijs is de fundamentele karakteristiek van de Westerse wetenschap.'.
Rechazo sin pruebas es la característica fundamental de la ciencia occidental".

in tegenstelling tot westerse wetenschap, spiritueel bewustzijn.
al contrario de la ciencia occidental, se enfoca en el plano espiritual;