WETTELIJK VERBODEN - vertaling in Spaans

• prohibido por la ley
• legalmente prohibido
• prohibida por la ley

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk verboden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Takeda is op dit moment niet op de hoogte van enig rechtsgebied waar het uitvoeren van het Amerikaanse bod beperkt of wettelijk verboden is.
Actualmente, Takeda no tiene conocimiento de ninguna jurisdicción en la que la realización de la oferta estadounidense esté restringida o prohibida por ley.

In het Verenigd Koninkrijk was een dergelijke procedure bijvoorbeeld alleen in 1985 wettelijk verboden.
Por ejemplo, en el Reino Unido, tal procedimiento fue prohibido por ley solo en 1985.

vragen we je eerst om toestemming, tenzij dit wettelijk verboden is.
exista una obligación legal que nos lo prohíba.

andere natie wordt toegelaten, tenzij wettelijk verboden.
otra nación será admitido a menos que esté prohibido por la ley.

van de gast of gezinssamenstelling waar wettelijk verboden.
situación familiar del huésped, donde esté prohibido legalmente.

Het dragen van de integrale sluier wordt geacht wettelijk verboden te zijn…";
Se supone que el velo integral está prohibido por la ley…»;

het bezoeken van deze volwassen website wettelijk verboden is, of als u beledigd bent door inhoud voor volwassenen.
se visita desde cualquier lugar donde website está prohibido por la ley, o si va a sentirse ofendido por los contenidos para adultos.

De enige uitzondering hierop is, tenzij wettelijk verboden, waar wij u voorzien van bericht over de veranderingen
La única excepción a esto es, a menos que legalmente prohibido, donde le hemos proporcionado una notificación sobre los cambios

waarbij een persoon een pistool koopt voor iemand anders die wettelijk verboden is het te kopen.
en el que una persona compra un arma para otra persona que está legalmente prohibido comprarla.

een dergelijke openbaarmaking wettelijk verboden is of als de rechten van een ander individu geschonden zouden kunnen worden).
a limitar sus derechos(p. ej., si dicha divulgación está prohibida por la ley o si se pudieran violar los derechos de otra persona).

Tenzij dit wettelijk verboden is, zal DLS NV de klant zo snel
A no ser que esté prohibido legalmente, DLS NV informará el cliente lo más rápidamente posible

Deze onbetaalde diensten zijn meerdere keren wettelijk verboden, maar in de praktijk gaat het gewoon door, want geen wet kan
La prestación de servicios gratuitos ha sido varias veces prohibida legalmente; pero en la práctica subsiste hasta hoy,

ondanks het feit dat wettelijk verboden, vele culturen blijven illegaal beoefenen.
ya que, a pesar de ser prohibido legalmente, muchas culturas lo siguen practicando de forma ilegal.

is wettelijk verboden, maar de intimidatie gebeurt op grote schaal:
está prohibida por ley, pero se intimida a gran escala:

inclusief online aankondigingen, tenzij wettelijk verboden.
incluyendo anuncios en línea a menos que sea prohibido por la ley.

promotionele doeleinden zonder extra compensatie, behalve waar wettelijk verboden.
su nombre para fines publicitarios y promocionales sin compensación adicional, excepto donde lo prohíba la ley.

het gebruik van alcohol niet wettelijk verboden is of indruist tegen het lokaal CSL beleid.
el consumo de alcohol no esté prohibido por la legislación local o las políticas de CSL.

de inwisseling van I Prefer-punten zijn ongeldig waar dit wettelijk verboden is en zijn onderworpen aan toepasselijke overheidsvoorschriften.
el canje de puntos I Prefer serán nulos donde lo prohíba la ley y estarán sujetos a las disposiciones gubernamentales aplicables.

regio's waar het bekijken van inhoud voor volwassenen in ondubbelzinnige bewoordingen wettelijk verboden is.
herramienta en países o regiones donde el contenido para adultos está prohibido por la ley en términos inequívocos.

andere overheidsinstantie waar het bekijken van inhoud voor volwassenen wettelijk verboden is, inhoud voor volwassenen bekijken op
otra entidad gubernamental, donde la visualización de contenidos para adultos está prohibido por la ley, ver cualquier contenido para adultos en