VERBODEN HEEFT - vertaling in Spaans

• ha prohibido
• prohibió
• haya prohibido
• prohíbe

Voorbeelden van het gebruik van Verboden heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een gelovige zich schuldig maakt aan datgene wat Allah voor hem verboden heeft verklaard.".
el creyente comete un acto prohibido por Allah".

Britse geweerboten dwongen China om opiumimport uit India te accepteren nadat de Chinese regering in 1839 dit verdovende middel verboden heeft.
Los gunboats británicos forzaron China aceptar las importaciones del opio de la India después de que el gobierno chino prohibiera esto narcótico en 1839.

Mexico nu het enige land in Noord-Amerika is dat de teelt van gemodificeerde maïs verboden heeft.
México es ahora el único país en Norteamérica en prohibir el cultivo de un OGM.

Hebben zij(afgodendienaren) dan medegoden, die hun een godsdienst hebben voorgeschreven welke Allah verboden heeft?
¿Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado?

Het aantal landen dat lijfstraffen bij kinderen verboden heeft is verdrievoudigd sinds de studie werd gepubliceerd,
La cantidad de países que ha prohibido legalmente todas las formas de castigo corporal de niñas,

Maar het Gemeentebestuur heeft ook toegegeven, dat het zeker is, dat de beheerder “niet expliciet” Willy Jorge verboden heeft, om deze elementen te gebruiken; ondanks, dat de aanvraag na afloop van de gestelde aanvraagtermijn was gedaan.
Pero el Consistorio también ha reconocido que es cierto que el gerente no prohibió de"forma expresa" a Willy Jorge el uso de estos elementos a pesar de que la solicitud se había presentado fuera de plazo.

Hoewel zijn beschermheer Frollo hem verboden heeft de klokkentoren te verlaten, stapt Quasimodo dapper een wereld
Aunque su malvado guardián, Frollo, le ha prohibido asistir, Quasimodo se atreve a enfrentar valientemente un mundo desconocido para él,

Wij begrijpen waarom de Commissie reclame in religieuze programma's verboden heeft, maar we vragen ons af waarom het belangrijker wordt gevonden om kijkers van dit soort programma's tegen commerciële invloeden te beschermen dan kinderen.
Aunque entendemos los motivos por los que la Comisión ha prohibido la inclusión de anuncios publicitarios en los programas religiosos, nos preguntamos por qué se considera menos importante proteger a los niños de la influencia publicitaria que proteger a los espectadores de este tipo de programas.

Hebben we niet opgemerkt, dat Allah het eten van varkensvlees verboden heeft, zonder dat de moslims de reden voor dit verbod kenden,
¿No vemos acaso que Allah prohibió comer cerdo cuando los musulmanes no

En zij die naast God geen andere god aanroepen en die niemand doden-- wat God verboden heeft-- behalve volgens het recht en die geen overspel plegen; wie dat doet zal moeten boeten.
No invocan a otro dios junto con Alá, no matan a nadie que Alá haya prohibido, si no es con justo motivo, no fornican. Quien comete tal, incurre en castigo.

Hebben we niet opgemerkt, dat Allah het eten van varkensvlees verboden heeft, zonder dat de moslims de reden voor dit verbod kenden,
¿No vemos acaso que Dios prohibió comer cerdo cuando los musulmanes no

uw God, u verboden heeft.
tu Dios, te ha prohibido.

de ziel dooden welke God verboden heeft te dooden, behalve voor eene rechtvaardige zaak, of die zich niet aan ontucht schuldig maken.
no matan a nadie que Alá haya prohibido, si no es con justo motivo, no fornican.

de vraag/ aanvraag van Megan te beantwoorden: Verstuur de officiële bevel tot Chism die verboden heeft om iets waardevols van het gebouw te verwijderen.
Fije la orden oficial a Chism que prohibió el suyo que quitaba cualquier cosa valioso de edificio.

iemands leven ontnemen die Allah verboden heeft om te doden, tenzij met recht, en geen Overspel plegen.
no matan a nadie que Allah haya prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio.

Op deze manier maakt Allah duidelijk, dat Hij niet verboden heeft om vriendelijk tegen niet-moslims in het algemeen te zijn,
Entonces Allah hizo claro el hecho de que El no ha prohibido la amabilidad con todos los no musulmanes

de ziel doden die Allah verboden heeft(om te doden) behalve rechtmatig, noch ontucht plegen.
no matan a nadie que Allah haya prohibido, si no es con justo motivo, y no fornican.

Aangezien de overheid het privéfondsen verboden heeft om reclame te maken tijdens de selectieperiode, denken we
Dado que el gobierno prohibió que los fondos privados publicitaran durante el periodo de selección,

Lijkt het niet dat zij, door het huwelijk tussen bloedverwanten te verwerpen, verboden heeft dat zij die zich met elkaar willen verbinden, elkaar volmaakt kennen
Al prohibir los matrimonios entre parientes,¿no parece haber prohibido que los que querían unirse se conociesen bien

zelfs nu de Wereldhandelsorganisatie vanaf begin dit jaar verboden heeft om leningen onder zachte voorwaarden te verstrekken.
incluso después de que la Organización Mundial del Comercio prohibiese la concesión de condiciones"blandas" desde el inicio de este año.