WIJZIGINGSVOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• enmiendas
• propuestas de modificación
• proyecto de modificación
• cambios propuestos

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingsvoorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste wijzigingsvoorstellen zijn vertekend door belangen in verband met deze gezellige manier waarop we de samenleving moeten organiseren.
La mayoría de las propuestas de cambios vienen sesgadas por intereses asociados a esta forma gregaria que tenemos de organizar la sociedad.

Beide wijzigingsvoorstellen van het Parlement zijn constructief
Las dos enmiendas propuestas por el Parlamento son constructivas

De amendementen die dit beogen zal ik steunen alsook de wijzigingsvoorstellen die deze samenwerking in eerste aanleg willen beperken tot de veiligheid op de weg.
Daré mi apoyo a las enmiendas que tienen este objetivo y también a las propuestas de modificación que quieren limitar esta cooperación, en primera instancia, a la seguridad vial.

Overwegende dat de wijzigingsvoorstellen de leden van de Commissie in staat stellen zich kandidaat te stellen bij de Europese verkiezingen zonder hun ontslag te hoeven indienen;
Considerando que los proyectos de enmiendas permiten a los miembros de la Comisión presentarse a las elecciones europeas sin tener que dimitir;

Daarom spijt het ons dat de wijzigingsvoorstellen die wij hebben voorgesteld, niet zijn aangenomen.
Así que nos decepciona que no se aprobaran las propuestas de enmienda que presentamos.

Deze wijzigingsvoorstellen hebben evenmin financiële gevolgen maar leiden wel tot meer transparantie in de begroting
Estas enmiendas propuestas tampoco tienen ninguna implicación financiera, aunque permitirán una mayor transparencia presupuestaria,

Ik verheug me op uw debat over het voorstel en de wijzigingsvoorstellen, en ik zal daarop in mijn afsluitende opmerkingen namens de Commissie reageren.
Tengo curiosidad por escuchar su debate de la propuesta y de las enmiendas propuestas y realizaré más comentarios, en nombre de la Comisión, en las observaciones finales.

Het Europees Parlement heeft met wijzigingsvoorstellen geprobeerd deze zorgpunten aan te pakken,
Aunque esta Cámara ha presentado enmiendas en un intento de abordar los aspectos que nos preocupan,

Deze wijzigingsvoorstellen zijn een stap in de goede richting,
Estas propuestas de enmienda son un paso en la dirección correcta,

Mochten deze wijzigingsvoorstellen niet worden aangenomen, dan zal ik tegen de resolutie stemmen.
Si no se aprueban estas propuestas de enmienda, votaré en contra de la resolución.

Met de wijzigingsvoorstellen wordt gestreefd naar aanscherping
Las enmiendas propuestas pretenden reforzar

Voor 1 juli 1986 brengt de Commissie bij de Raad verslag uit en doet zij de wijzigingsvoorstellen die zij noodzakelijk acht.
Antes del 1 de julio de 1986, la Comision presentara un informe al Consejo proponiéndole las modificaciones que le parezcan necesarias.

Daarom kunnen wij niet anders dan steun verlenen aan de wijzigingsvoorstellen van de Europese Commissie.
Así, pues, no podemos por menos de apoyar las modificaciones propuestas por la Comisón Europea.

Het comité van gebruikers is bijeengekomen om de wijzigingsvoorstellen voor de nieuwe uitgave te bespreken.
Se celebró una reunión del comité de usuarios con el fin de analizar las modificaciones propuestas para la nueva edición.

ik ernaar uitzie om later dit jaar hier terug te keren met de wijzigingsvoorstellen.
espero con interés poder volver este mismo año con las propuestas sobre la modificación.

b wat de wijzigingsvoorstellen betreft.
b en cuanto a las propuestas de modificación.

Wij zullen dan later zien hoe de regelgeving functioneert en welke wijzigingsvoorstellen er zijn.
Más adelante tendremos que comprobar si funciona el sistema de normas, y las modificaciones que se puedan proponer.

Het Verdrag bepaalt dat, wanneer het Parlement zijn eerste lezing heeft beëindigd, de Raad zich zal bezighouden met de- door dat Parlement ingediende' amendementen en wijzigingsvoorstellen.
El Tratado dispone que cuando el Parlamento haya finalizado su primera lectura, el Consejo estudiará las enmiendas y modificaciones formuladas por el Parlamento.

Wijzigingsvoorstellen 1 en 3 zijn vooral technisch van aard;
Las proposiciones 1 y 3 son de índole técnica

Ten tweede: wijzigingsvoorstellen ten voordele van het Regionaal en Sociaal Fonds
Segundo: ptoponet la inclusión de alteraciones favorables a los Fondos Regional