WIJZINGEN - vertaling in Spaans

• cambios
• modificaciones
• modificar
• cambiar

Voorbeelden van het gebruik van Wijzingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien we belangrijke wijzingen doorvoeren over hoe we de persoonlijke informatie van onze gebruikers behandelen,
Si hacemos cambios sustanciales en la forma en que tratamos la información personal de nuestros usuarios,

eetgewoontes iets te maken hebben met genetische wijzingen die al dan niet invloed kunnen hebben op hoe een kinderbrein werkt.
la dieta tienen algo que ver con modificaciones de genes, lo que puede o no tener un impacto sobre cómo funciona el cerebro de un niño pequeño.

Met deze digitale piano kunt u ook voices wijzingen om ze aan te passen aan afzonderlijke songs
Este piano digital te permite cambiar Voces para que se ajusten a determinada canción

Toen in 2007 de laatste wijzingen in de regelgeving werden aangebracht,
En 2007, cuando la normativa fue modificada por última vez,

Bij het maken van zijn beoordeling houdt het Gemengd Comité te goeder trouw rekening met de omvang van de wijzingen als bedoeld in de eerste alinea van dit lid, alsook met het feit
Al llevar a cabo la evaluación, el Comité Mixto examinará de buena fe el alcance de los cambios a que se refiere el párrafo primero del presente apartado,

Protocol nr. 1, gehecht aan dit Verdrag, bevat de wijzingen op de protocollen die zijn gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
El Protocolo no 1 anejo al presente Tratado contiene las modificaciones de los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea,

naar eigen goeddunken:(a) het gebruik, het wijzingen of het overdragen van uw registratie opschorten;
suspenda su capacidad para utilizar, modificar o transferir sus registros de inscripción;

drie regelingen(Corporate Treasury Centres, Offshore Reinsurance en Offshore Captive Insurance) na wijzingen aan deze drie regelingen door de SAR Hongkong om te voldoen aan de OESO-vereisten.
seguros cautivos de centros financieros extraterritoriales) tras las modificaciones de estos regímenes por parte de la RAE de Hong Kong para cumplir los requisitos de la OCDE.

introduceert belangrijke wijzingen voor het ontwikkelingsbeleid: samenwerking bij ontwapening
se firmó en 2009 e introdujo cambios importantes en la política de desarrollo,

in het programma wordt erkend- noodzakelijk zijn om een aantal wijzingen in het pensioenstelsel aan te brengen om toekomstige stijgingen van de overheidsuitgaven in de hand te houden
se reconoce en el programa, tarde o temprano serán necesarios algunos cambios en los regímenes de pensiones a fin de contener los aumentos futuros del gasto público

Schriftelijk.-( PT) Ik heb gestemd voor het verslag-Rosbach over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring namens de Europese Gemeenschap van de wijzingen van bijlage II
Por escrito.-(PT) he votado a favor del informe Rosbach sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de las enmiendas al anexo II

wijzigingen in relevante wetten en regelgevingen en wijzingen in de capaciteiten van ons systeem.
cambios en la capacidad de nuestro sistema o por cualquier otro motivo que nos parezca oportuno.

Wijzingen van Richtlijn 82/501/EEG kenmerken,
Modificaciones de la Directiva 82/501/CEE denominaciones químicas

(na wijzing dient de plugin opnieuw te worden geladen).
(tras los cambios es necesario volver a cargar el complemento).

Een ander vraagstuk dat is gekoppeld aan de criteria voor toe wijzing van de communautaire middelen, betreft de voorwaar den voor de uitvoering van hulpprogramma's.
Otra cuestión vinculada a la de los criterios de asignación de los recursos comunitarios es la condicionalidad de los programas de ayuda.

De wijzing zal het stemproces consistent maken met andere conventies
La enmienda hará el proceso de votación consistente con otros convenios

Ingediend verzoek om toegang tot bepaalde documenten betreffende een besluit van de Commissie over de wijzing van het voorkomen van de perszaal in het Berlaymontgebouw in Brussel met een beperking van de aanplakking tot de Engelse
Con el fin de acceder a determinados documentos en relación con una decisión de la Comisión sobre la modificación del aspecto de la sala de prensa del edificio Berlaymont,

We zijn bezig met de wijzing van de verordening die sinds 1992 van kracht is en ik zou opnieuw
Estamos modificando el reglamento que ha estado en vigor desde 1992,

Bij een wijzing die een vermindering van kosten met zich meebrengt(in geval van voorafgaande aanvaarding door Homair Vacances) zijn de volgende voorwaarden van toepassing.
En el caso de una modificación que genere un costo menor al monto original(bajo previa aceptación de la parte de Homair Vacances) las condiciones siguientes se aplicarán.

grenzen van de gemeenten, hun bevoegdheden en de wijze van aan wijzing van hun gezagsdragers tot ontwikkeling.
se desarrollaron las compe tencias de los municipios y los métodos de designación de sus responsables.