WORDT NAAR - vertaling in Spaans

• es llevado a
• será enviado a
• es trasladado a
• será llevado a
• se transfiere a
• están llevando a
• se transporta a

Voorbeelden van het gebruik van Wordt naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De boodschap van Christus wordt naar verre landen gevoerd,
El mensaje de Cristo es llevado a tierras lejanas,

die zwaar gewond is, wordt naar het ziekenhuis afgevoerd.
que está gravemente herido, es trasladado al hospital.

Die wordt naar een locatie gereden,
Es llevado a una localización, normalmente a una casa,

Het dode meisje wordt naar dokter Nicha van het CIFS in Bangkok gebracht om meer sporen te vinden
La niña muerta es llevado al Dr. Nicha de la CIFS, para encontrar mas pistas

Zijn lichaam wordt naar New York gevlogen waar volgende week een herdenkingsdienst wordt gehouden.
Luego de su muerte, fue trasladado a Nueva York, donde se velarán sus restos la semana próxima.

Je huurt een buis in de stad, wordt naar de top van de rivier gebracht
Alquilar un tubo en la ciudad, ser llevado a la cima del río,

De dader geeft zich bij de politie aan, het slachtoffer wordt naar het noodziekenhuis in Duisburg gevlogen en sterft.
El perpetrador se entrega a la policía, la víctima es llevada al hospital de emergencia de Duisburg y muere.

Als het vernoemd wordt naar iemand, zou dat moeten zijn naar Marshall Eriksen.
Si va a ser llamada en honor a alguien, debería ser El Marshall Eriksen.

De kennisgeving wordt naar de bevoegde autoriteit van verzending gestuurd,
La notificación deberá enviarse a las autoridades competentes de expedición,

Dat wordt naar mijn oordeel een belangrijk punt in het nieuwe Lomé V.
Esto va a ser, a mi juicio, un punto muy importante en el Lomé V.

Licht, zwaartekracht, tijd, alles wordt naar binnen gezogen. En verpletterd.
La luz, la gravedad, el tiempo, todo es llevado dentro, y aplastado.

De beelden van de patiënt met de applicatoren in situ worden ingevoerd in speciale software voor de behandelingsplanning. De patiënt wordt naar een speciale, afgeschermde ruimte voor de behandeling gebracht.
Las imágenes de la paciente con los aplicadores in sitio se importan en el software de planificación de tratamiento y el paciente es llevado a una habitación blindada y dedicada para el tratamiento.

De structuur van de tekening wordt naar de plaats, waarop zijn aangebracht rek castoffs,
La estructura del dibujo se transfiere al sitio, que están montados en rack castoffs,

krachtcentrale wordt gegenereerd als de energiebron, en de rotssplijter wordt naar de cilinderbuis van elke hydraulische dieselrotssplijter door de….
el partidor de roca se transporta al tubo del cilindro de cada partidor hidráulico diesel de roca a.

Lega Norte, wordt naar rechts getrokken door Lega's Matteo Salvini,
Liga Norte, son llevados a la extrema derecha por Matteo Salvini,

Ons Europa verdient het dat het Verdrag van Nice gemodelleerd wordt naar het beeld dat in die recente verklaringen uitgedragen wordt
Nuestra Europa merece que el Tratado de Niza sea a la imagen de las recientes declaraciones o, por lo menos,

Je wordt naar een afgelegen alpiene locatie gevlogen,
Usted es trasladado a un lugar alpino aislado,

commercieel personenvervoer ontwikkelen waarbij gestreefd wordt naar compatibiliteit met rekeningrijden in stedelijk gebied.
para el transporte comercial de pasajeros que aspiraría a ser compatible con los sistemas de tarificación de vías urbanas.

Het wordt naar het punt waar bedrijven die voornamelijk replay on-line campagnes
Se está haciendo hasta el punto donde las empresas que en su mayoría Replay en línea campañas

Dit boek zou mijn paspoort worden naar een nieuw leven buiten de firm.
Este libro iba a ser mi pasaporte a una vida nueva.