ES LLEVADA - vertaling in Nederlands

• wordt gedragen
• wordt gebracht
• wordt geleid
• wordt genomen
• wordt meegenomen
• wordt uitgevoerd
• wordt vervoerd

Voorbeelden van het gebruik van Es llevada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que nos recibió en la ciudad y es llevada al lugar.
die ons in de stad ontmoet en vervoerd naar de plek.

son llevados a través del organismo como es llevada la sangre.
ze het levensproces in stand houden en in het organisme als het bloed rondgevoerd worden.

descubre que la muchacha es perseguida por un loco y es llevada por helicóptero.
de jonge dame is wordt achtervolgd door een gek en is genomen door de helikopter.

dada la situacin local, la documentacin no es llevada de manera uniforme.
gezien de situatie ter plaatse, de documentatie niet op een uniforme manier wordt bijgehouden.

La entidad viviente obtiene lo que merece y es llevada por el cuerpo material,
Het levend wezen krijgt wat het verdient en wordt gedragen door het materiële lichaam,

La materia es llevada por el suelo hacia un primer tornillo horizontal colocado en la totalidad del ancho de la puerta
Het materiaal wordt gebracht door de transportband naar een eerste horizontale vijzel die over de hele breedte van de deur geplaatst is

lo que sugiere que esta comunicación es llevada a cabo por un campo aún no identificado por la ciencia convencional.
deze vorm van communicatie wordt gedragen door een veld dat nog niet door de conventionele wetenschap is vastgesteld.

La materia es llevada por el suelo hacia un primer tornillo horizontal ubicado en la totalidad del ancho de la puerta
Het materiaal wordt gebracht door de transportband naar een eerste horizontale vijzel die over de hele breedte van de deur geplaatst is

llamar un medium escribiente, propiamente dicho, o sea un medium cuya mano es llevada mecánicamente por una inteligencia extraña.
hem toch niet als een echt schrijfmedium betitelen- een medium wiens hand mechanisch door een vreemd intellect wordt geleid.

es capturado su tlahtoani-cuauhtlahto Huehue Huitzilihuitl junto a sus hijas Chimalxochtzin y Tozpanxochtzin, que es llevada a Xaltocan para su sacrificio;
het is gevangen haar tlahtoani-cuauhtlahto Huehue Huitzilihuitl met hun dochters Chimalxochtzin en Tozpanxochtzin, die wordt gedragen Xaltocan voor de slacht;

propiamente dicho, o sea un medium cuya mano es llevada mecánicamente por una inteligencia extraña.
een medium namelijk, van wie de hand automatisch door een vreemde intelligentie wordt geleid.

sugiriendo que esta comunicación es llevada por un campo aún no identificado por la ciencia convencional.
deze vorm van communicatie wordt gedragen door een veld dat nog niet door de conventionele wetenschap is vastgesteld.

porque ella camina cuando es llevada por la mano, volteando la cabeza cubierta de rizos
zij loopt langs als zij door de hand wordt geleid, waardoor zowel haar krulbedekte hoofd

sugiriendo que la comunicación que es llevada por el campo aún no se encuentra identificada por la ciencia convencional.
deze vorm van communicatie wordt gedragen door een veld dat nog niet door de conventionele wetenschap is vastgesteld.

que con esfuerzo es llevada en procesión:¡algunas“candelore” alcanzan incluso 1200 kilos!
wat tijdens de processie met alle moeilijkheden van dien gedragen wordt, sommige ‘candelore' wegen namelijk wel 1200 kilo!

Ella, la pareja de baile, es llevada por las figuras que a él se le ocurren
Zij, de danspartner, wordt meegesleurd door de opwellingen die bij hem onder het dansen opkomen,

Cuando la iglesia es llevada con la corriente del mundo,
Wanneer de kerk drijft met de stroom van de wereld,

A medida que es llevada por el camino al Calvario, así como Mi Hijo fue llevado, será atada
Wanneer deze op de weg naar Calvarië geleid zal worden, net zoals Mijn Zoon daarop geleid werd,

Cora es llevada por los guardias y se va a dar a luz al pueblo,
Cora word mee genomen door bewakers en gaat verder om de geboorte terug te geven aan haar dorp,

de esa parte de ti que sabe que es llevada por una Unidad que permea toda la Vida.
van dat deel van jullie dat zichzelf kent gedragen te worden door een eenheid welke al het leven doordringt.