ZELFS ALS HET - vertaling in Spaans

• incluso si se
• aunque
• aun si se
• aunque se trate

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs als het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zelfs als het was, je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
E incluso si lo fuera, necesitarían una orden para registrarla.

En zelfs als het waar was van Lincoln en Linda Stansbury.
Y aunque lo de Lincoln y Linda Stansbury fuera cierto.

Dat is niet waar, en zelfs als het waar was, maakt het niets uit.
No es cierto, y aunque lo fuera, no importa.

Zelfs als het waar was zouden het alleen slechteriken zijn.
Incluso si fuera cierto, podrían solo ser malas personas.

Zelfs als het op een onbewust niveau is.
Incluso si está en un nivel subconsciente.

Zelfs als het niets aan is.
Incluso aunque apeste a muerte.

Zelfs als het zo blijkt te zijn, kan niets u een ander uur waarborgen.
Incluso si lo estuvieses, nada te puede garantizar otra hora de vida.

Zelfs als het waar is.
Incluso si fuera cierto.

En zelfs als het wel zo is,
Y aunque lo hubieran estado,

Zelfs als het hier warm is, is het koud.
Incluso cuando hace calor aquí, hace frío.

Zelfs als het onze zoon terug kan brengen?
¿Incluso si eso puede traer de vuelta a nuestro hijo?

Zelfs als het klopt, hoe wil jij dat gaan bewijzen?
Incluso si lo que dices es verdad, Cómo esperas probar algo de esto?

Zelfs als het alles verpest.
Aunque lo arruinara todo.

Zelfs als het de vernietiging van Cardassië betekent.
Incluso si eso significa la destrucción de Cardassia.

Recht, zelfs als het slechts een concept is,
La justicia, aunque sea sólo un concepto,

Zelfs als het buiten koud is,
Incluso cuando hace frío afuera,

Zelfs als het een afspraakje was, hield je me niet tegen.
Aunque fuera una cita no podrías impedírmelo.

Zelfs als het auteursrechtelijk beschermd is?
¿Incluso si está bajo derechos de autor?

Nou, hij zou me dat niet zeggen, zelfs als het waar was.
Bueno, no me lo habría dicho aunque lo hubiera estado.

NORESTART Instrueert Setup niet opnieuw op te starten, zelfs als het nodig is.
NORESTART Establece que no debe reiniciarse el ordenador incluso si esto es necesario.