ZELFS ALS HET - vertaling in Frans

• même si ce
• même si c
• mãame si elle

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs als het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs als het goed gaat tussen ons, echt raar.
Même quand ça va, c'est tendu.

Zelfs als het meer dan 8.000 per dag verkoopt.
Même si ça augmente les ventes de 8000 exemplaires par jour.

En zelfs als het kon, hoe moeten we dat betalen?
Et même si c'était possible, comment on fait financièrement?

Zelfs als het een andere dag was.
Même si ça avait été un autre jour.

Je herkent zijn ziel… zelfs als het in een ander lichaam zit.
Tu peux reconnaître son âme même quand c'est une autre incarnation.

Zelfs als het niet zo is.
Même quand ça ne l'est pas.

Hij moet denken dat hij alles zelf doet, zelfs als het hem doodt.
Il doit penser qu'il fait tout lui-même même si ça le tue.

Soms heb je geen keus. Zelfs als het om vriendjes gaat.
Parfois, il le faut, même si ce sont tes amis.

Het spijt me. Ik hou gewoon van kunst, zelfs als het terug bijt.
Désolé, j'adore l'art. Même quand ça mord.

Ze creëren kwetsbare consumenten, zelfs als het hen doodt.
Ils créent des clients vulnérables. même si ça les tue.

Hij heeft al een hekel aan dat ding, zelfs als het wel werkt.
Il déteste ça même quand ça marche.

Evans zal doen alles voor haar man zelfs als het.
Evans va faire rien pour son mari même si il.

Het geluid is erg zwak, zelfs als het maximaal is?
Le son est très faible même lorsqu'il est à son maximum?

Soldaten volgen dat beleid, zelfs als het tegenstrijdig is.
Les soldats doivent les accepter, même si elles sont contradictoires.

Het leger wil de koepel opblazen, zelfs als het ons zal doden.
L'armée va faire exploser le dôme, même si on doit exploser avec.

En zelfs als het mogelijk was,
Et même si c'était possible,

Cleomenes- is een spectaculaire plant onmiddellijk in het oog trekt, zelfs als het wordt geplant in de achtergrond van een grote bloem bed.
Cléomà ̈ne- est une plante spectaculaire attire immédiatement l'Å"il, mÃame si elle est plantée dans l'arrià ̈re-plan d'un lit grande fleur.

En zelfs als het iets slecht is,
Et même si c'est une mauvaise chose,

Bij het aansteken van de kaars kan het een mooie scène creëren, zelfs als het een decoratie is,
Lors de l'allumage de la bougie, cela peut créer une belle scène, même si c'est une décoration,

Zelfs als het niet de culturele norm is om een persoon op deze wijze te begroeten,
Même si ce n'est pas la norme culturelle de saluer une personne de cette manière,