AUNQUE FUERA - vertaling in Nederlands

• ook al was het
• al was het maar
• hoewel het
• zelfs als het was
• zij het
• ook al is het
• zelfs al zou
• hoewel het werd

Voorbeelden van het gebruik van Aunque fuera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es difícil perdonar a alguien después de una traición, aunque fuera por una buena causa.
Het is moeilijk om iemand te vergeven die je heeft verraden, ook al was het om een goede reden.

Creo que lo hizo para sentirse otra vez normal aunque fuera por un tiempo.
Ik denk dat hij het deed om zich weer eens normaal te voelen. Al was het maar voor even.

Aunque fuera contrario a mi propia creencia,
Hoewel het in tegenspraak was met wat ik geloof,

Deseaba que mi música pudiera ayudar a otros a olvidar sus preocupaciones, aunque fuera por un rato.
Ik wenste dat muziek me zou kunnen helpen om anderen hun zorgen te doen vergeten, al was het maar voor even.

Le agradecí a mi esposa que me enseñara a sentir de nuevo, aunque fuera dolor.
Ik was mijn vrouw zeer dankbaar dat ze me weer dingen leerde voelen. Ook al was het pijn.

Que no pagar extra para la calefacción aunque fuera muy fría cuando llegamos.
We hebben niet extra te betalen voor de verwarming, zelfs als het was erg koud toen we aankwamen.

Se suponía que empujar la nariz del cachorro en la orina, aunque fuera mucho tiempo después,
Je zou de neus van de puppy in de urine moeten duwen, ook al was het lang geleden,

Uno de los objetivos de la película era proveerle a Deadpool/Wade un sentimiento de pertenecer a algo, aunque fuera dentro del equipo disfuncional X-Force.
Eén van de doelen van de film was om Deadpool/Wade een gevoel van verbondenheid te geven, zij het in het disfunctionele X-Force-team.

La leyenda de un monje que, en su simplicidad, suplicó a Santa María poder contemplar el cielo, aunque fuera un instante.
Het is de legende van een monnik die in zijn eenvoud de heilige maagd Maria smeekt hem de hemel te laten zien, al was het maar een ogenblik.

Cada vez que vuelvas a leer algo que escribiste, aunque fuera sólo ayer mismo,
Telkens wanneer je terugleest wat je eerder hebt geschreven, ook al was het pas gisteren,

El banquete desapareció después de Gregory de Nazianzus dimitido como el obispo en 381, aunque fuera introducido de nuevo por John Chrysostom en aproximadamente 400.
Het feest verdween na Gregorius van Nazianze afgetreden als bisschop in 381, hoewel het werd heringevoerd door Johannes Chrysostomus in ongeveer 400[8].

¿No es posible que agarrara usted primero la bola, aunque fuera por solo una fracción de segundo?
Is het niet mogelijk dat jij de bal eerst pakte? Ook al is het maar een fractie van een seconde?

Hemos disfrutado mucho, aunque fuera solo un corto estancias de 2 noches.
We hebben enorm genoten, ook al was het maar een kort verblijf van 2 nachten.

La información general sobre el comercio de los mayas no implicaba la cuestión, aunque fuera vaga.
De algemene informatie over de Maya-handel betrof het probleem niet, ook al is het vaag.

Aunque fuera un acto para proteger a la Reina…
Ook al was het een voorstelling om de Koningin te beschermen,

ahora es culpable de asesinato- aunque fuera en defensa propia- y que la corte no lo perdonará.
hij nu schuldig is aan moord- ook al was het uit zelfverdediging- en dat hij niet op de genade van de rechter hoeft te rekenen.

Cualquier organismo, sea cual fuese, aunque fuera el instrumento del más grande beneficio para la humanidad, puede ser mal empleado.
Om het even wat het is, ook al is het het instrument van de hoogste deugd van de mens, het kan misbruikt worden.

que indudablemente ella siempre ha necesitado un amor, aunque fuera un amor difícil.
ze duidelijk altijd een liefde nodig had ook al was het een ingewikkelde liefde.

Hasta ahora, la necesidad de una"moderación salarial" se aceptaba, aunque fuera a regañadientes.
Tot zover werd de noodzakelijkheid van de ‘loonmatiging' aanvaard, ook al was het met tegenzin.

Majestad, usted nos agradecía el más mínimo detalle, aunque fuera parte de nuestro trabajo.
Majesteit, u bedankte ons steeds voor elke kleinigheid, ook al was het ons werk.