ZICH RICHT TOT - vertaling in Spaans

• se dirige a
• destinado a

Voorbeelden van het gebruik van Zich richt tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft een prachtige fabel bedacht die zich richt tot kinderen en gezinnen die dagelijks geconfronteerd worden met het probleem van motorische handicap veroorzaakt door deze pathologie.
ha creado un bellísimo cuento dedicado a los niños y a las familias que viven diariamente el problema de la discapacidad motora causada por esta patología.

voor de laatste stap richting volledig lidmaatschap, dienen we erbij te zeggen dat dit verslag zich richt tot alle landen in Zuidoost-Europa die vergelijkbare verwachtingen koesteren.
a la adhesión plena, debemos señalar que este informe está dirigido a todos los países del sudeste de Europa que tienen las mismas expectativas.

het één van de wettelijk vereiste publicaties is van de ECB, en zich richt tot het Europees Parlement,
es una de las publicaciones estatutariasdel BCE, y está dirigido al Parlamento Europeo,

een nieuwe publicatie op een beperkte oplage die zich richt tot wie van'kunst, film
de la revista Kodachrome, una publicación dirigida a personas que ama"arte,

het één van de wettelijk vereiste publicaties is van de ECB, en zich richt tot het Europees Parlement,
publicaciones estatutarias del BCE, y está dirigido al Parlamento Europeo,

Dienaangaande moet worden opgemerkt dat wanneer een onderneming zich richt tot haar interne advocaat,
A este respecto procede señalar que, cuando una empresa se dirige a su abogado interno,

Deze keer is het de profeet Jeremia, die zich richt tot de mannen en vrouwen die naar Babylon gedeporteerd zijn,
Es esta vez el profeta Jeremías el que se dirige a los hombres y mujeres que han sido deportados a Babilonia

de derde editie aan van de International Architecture Contest, een wereldwijde architectuurwedstrijd die zich richt tot zowel beginnende als ervaren architecten en ontwerpers.
ha anunciado hoy un concurso de diseño arquitectónico de ámbito internacional destinado a los diseñadores y arquitectos principiantes y profesionales.

het leven is ook altijd het Evangelie van de barmhartigheid dat zich richt tot de concrete en zondige mens die we zijn,
de la vida es también siempre evangelio de la misericordia, que se dirige al hombre concreto

het leven is ook altijd het Evangelie van de barmhartigheid dat zich richt tot de concrete en zondige mens die we zijn,
de la vida es también siempre evangelio de la misericordia, que se dirige al hombre concreto

De herschikking van de Richtlijn omvat wijzigingen in de betreffende internationale statistische standaarden, terwijl de Aanbeveling zich richt tot het centraal bureau voor de statistiek van Ierland en het nationaal bureau
La refundición de la Orientación incorpora cambios en las pertinentes normas estadísticas internacionales mientras que la Recomendación se dirige a la oficina central de estadística( Central Statistics Office)

Een bijzonder geval vormt de persoon van het werkwoord waarmee men zich richt tot iemand met wie men op vertrouwelijke voet staat: Vertalingen uit het
Un caso concreto es la persona gramatical que se utiliza al dirigirse a otra persona, que en algunas culturas expresa el grado de confianza:

een heel bijzondere krant die zich richt tot je ziel, tot je geest,
a un periódico muy especial que se dirige a vuestra alma, a vuestro espíritu,

Als prioritair moeten worden beschouwd de ontwerpresoluties waarmee beoogd wordt dat het Parlement zich rechtstreeks richt tot de Raad, de Commissie,
Tendrá prioridad toda propuesta de resolución tendente a que el Parlamento exprese su posición, ante un acontecimiento previsto, mediante voto dirigido al Consejo,

waarvan de eerste verzen de liefdesdimensie beschrijven waarmee de Heer zich richt tot Israël in de dageraad van zijn geschiedenis: “Toen Israël nog jong was,
donde los primeros versículos describen la dimensión del amor con el que el Señor se dirigió a Israel en el alba de su historia:“Cuando Israel era niño, yo lo amé,

Ik heb ooit gewerkt aan een universitaire website die zich helemaal richtte tot studenten.
Una vez trabajé en un sitio web universitario dirigido a estudiantes universitarios.

Wil de verdachte gaan staan en zich richten tot de jury?
¿Puede el acusado levantarse y mirar al jurado?

Men kan zich richten tot de regionale delegatie van zijn beroepsvereniging om steun voor het inrichten van lokalen die als atelier kunnen dienen.
Los artista pueden dirigirse a la Delegación regional de su sin dicato para solicitar ayudas para La instalación de LocaLes que puedan servir como talLeres.

Organisaties die zich richten tot bepaalde groepen jongeren
Organizaciones dirigidas a categorías especiales de jóvenes:

Op federaal niveau kan de burger zich richten tot de federale Ombudsman.
En el ámbito federal, el ciudadano puede dirigirse al Defensor del Pueblo federal.