ZIJDES - vertaling in Spaans

• lados
• caras
• partes
• lado
• sedas

Voorbeelden van het gebruik van Zijdes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ruimtes vormen een rooster met een even aantal ruimtes aan beide zijdes.
Eso es porque las habitaciones forman una cuadrícula con un número par de habitaciones en cada lado.

As re-positie bewerking functionaliteit maakt het creëren NC-programma's voor onderdelen die worden vervaardigd uit verschillende zijdes of posities.
Funcionalidad de mecanizado de re-posición del eje permite la creación de programas de control numérico para las piezas que se van a mecanizar a partir de múltiples lados o posiciones.

Plaats de heupgordel over de basis van het zitje achter de hoorns aan beide zijdes(zie groene pijlen 1 en 2).
Coloque el cinturón de cadera sobre la base del asiento detrás de la punta de dirección del cinturón a cada lado(ver flechas verdes 1 y 2).

gedragen aan beide zijdes van het uniform.
situada la insignia a ambos lados del uniforme.

Het zwembad is gebouwd in een driehoek vorm met gelijke zijdes van elk 4.5m lang.
La piscina está construida en forma de triángulo equilátero, con cada lado de 4,5 metros.

er moet een vrije ruimte van 0,5 m aan beide zijdes en een vrije ruimte van 1,5 m aan de voorkant zijn.
tiene que haber un espacio libre de 0,5 m a ambos lados y 1,5 m delante.

dan verschijnen ze aan beide zijdes.
de esa manera aparecen a cada lado.

we het land en mineraalrechten nodig… 30 kilometer in de breedte aan beide zijdes van de zuidroute.
los derechos minerales 20 millas a cada lado de la ruta del sur.

Dubbellaags doek met twee verschillende zijdes voor een grondige reiniging
Paño doble con dos caras diferentes, para una limpieza minuciosa

Om de opmerkelijke mechanische eigenschappen van spin zijdes te reproduceren, moeten zij in heterologe gastheren worden geproduceerd
Con el fin de reproducir las notables propiedades mecánicas de las arañas de seda, deben ser producidos en los anfitriones heterólogos

Dus we zeggen dat Tanaz voor beide zijdes werkt en Iran er een van is?
Entonces,¿estamos diciendo que Tanaz está trabajando para dos bandos, y que Irán es uno de esos bandos?.

Breed stuur, smalle zijdes, laag gewicht voor meer wendbaarheid bij het veranderen van richting.
Manillar ancho, laterales estrechos, bajo peso para mayor agilidad al cambiar de dirección.

Zo, een groot percentage van het onderzoek in recombinant spin zijdes vertrouwen op organische oplosmiddelen die schadelijk zijn voor grootschalige productie van materialen.
Por lo tanto, un gran porcentaje de investigación en sedas de araña recombinante dependen de disolventes orgánicos que son perjudiciales para la producción a gran escala de materiales.

Je hebt een groot net in het midden met twee stalen deuren aan beide zijdes.
Tienes una larga red en el medio con dos puertas de acero en cada extremo.

Zij staken mij in de rug, Ik steek hen maar al te graag van voren, in de beide zijdes en recht in hun zwarte kontgaten.
Me han apuñalado por la espalda. Felizmente los apuñalaré por delante, por los lados y hasta sus pequeños culos de ojos negros.

analoog aan een cirkel in 2D, dat een oneindig aantal zijdes heeft.
análogo a un círculo en 2D que tiene un número infinito de lados.

Het prachtige oker HKliving velvet kussen met franjes aan de zijdes staat geweldig in je interieur.
La hermosa almohada de terciopelo ocre HKLiving con flecos en los laterales es grande en su casa.

Op eender welk rooster met aan alle zijdes een even aantal vakjes zullen tegenovergestelde hoeken echter dezelfde kleur hebben,
Sin embargo, en cualquier cuadrícula con lados pares, las esquinas opuestas son del mismo color, por lo que es imposible iniciar

zijn geïnstalleerd aan beide zijdes van het gebouw om de inkomende koude lucht te compenseren die via de deuren binnenkomt
está instalado a ambos lados del edificio para complementar los burletes de las puertas y compensar el frío que entra

Vóór het verstrijken van het moratorium eind 2008 moet de Raad een nieuw besluit nemen over de nationale zijdes van de voor omloop bestemde euromunten.
Antes del vencimiento de la moratoria al final de 2008, el Consejo tendrá que adoptar una nueva decisión sobre las caras nacionales de las monedas de euros destinadas a su circulación.