ZIJN PERSOON - vertaling in Spaans

• su persona
• su personalidad
• su ser personal
• su figura

Voorbeelden van het gebruik van Zijn persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor de waarheid en de armoede van zijn persoon, en voedt in hem het bewustzijn van zijn sacramentele identiteit.
a la verdad y pobreza de su persona, y alimenta en él la conciencia de la identidad sacramental.

Caesar wordt dictator voor het leven en geconcentreerd in zijn persoon alle bevoegdheden, wat betekent,
César se convierte en dictador vitalicio y concentra en su persona todos los poderes, lo cual implica,

voor de waarheid en de armoede van zijn persoon, en voedt in hem het bewustzijn van zijn sacramentele identiteit.
a la verdad y pobreza de su persona y alimenta en él su conciencia de la identidad sacramental.

in Christus zelf, in Zijn Persoon, Zijn leven, Zijn Paasmysterie.
en Cristo mismo, en su persona, en su vida, en su misterio pascual.

vaak zijn persoon van kamer naar kamer volgen, en ongewenst gedrag kan het gevolg zijn
a menudo siguiendo a su persona de una habitación a otra, y pueden producirse comportamientos indeseables si se lo deja solos regularmente

als"een teken van loyaliteit van het volk aan de troon en zijn persoon".
el compromiso del pueblo de Transvaal a su trono y a su persona«.

die een duidelijke waarschuwing zal geven aan iedereen die nadert zonder dat zijn persoon welkom is..
que va a dar una clara advertencia a cualquiera que se acerque sin una bienvenida de su persona.

bij het allereerste begin van zijn leven te wijzen op de goddelijke oorsprong van zijn persoon.'.
al comienzo de su vida, el origen divino de su personal.

Vandaag is het vol betekenis, dat Kardinaal Johannes Willebrands in zijn persoon de taken van Aartsbisschop van Utrecht
Es significativo que hoy el cardenal Johannes Willebrands reúna en su persona los cargos de arzobispo de Utrecht

wil ik zijn persoon oproepen door in herinnering te brengen,
quiero evocar su figura, trayendo a la memoria lo que de él nos dice el Evangelio,

om deze totale controle die door Gänswein over zijn persoon werd uitgeoefend te ontvluchten, Paus Benedictus vaak zijn vorige speciale secretaris,
para escapar de este control total ejercido sobre su persona por Gänswein, el Papa Benedicto a menudo fue a visitar a su anterior secretario especial,

volgens welke de koning Theodore van Neuhof hulde aan zijn trouwe dienaar moor die zou hem hebben gered van een criminele samenzwering tegen zijn persoon, illustreert de geboorte van de vlag van Corsica, de" Bandera".
Teodoro de Neuhof rindió homenaje a su fiel siervo de la turbera, que habría salvado a él en una conspiración criminal en contra de su persona, ilustra el nacimiento de la bandera de Córcega, la" Bandera".

terwijl de zorg voor zijn persoon, wordt het ingezetenschap genezen gedaan in comfort
mientras que el cuidado de su persona, el curado de residencia se realiza en la comodidad

de Tweede Komst van Christus in zijn persoon aankondigde.
del segundo advenimiento de Cristo en su persona.

de Zoon van God heeft in zijn persoon een deel van de materiële wereld ingebed,
el Hijo de Dios ha incorporado en su persona parte del universo material,

bekwaam zijn gemaakt om te handelen in zijn Naam en in zijn Persoon, om werkelijk God aanwezig te stellen die vergeeft,
Eterno Sacerdote, y capaces de actuar en su Nombre y en su Persona, de hacer realmente presente a Dios que perdona,

de hele maatschappij slechts bestaat om elk van zijn leden het behoud van zijn persoon, van zijn rechten en van zijn eigendom te waarborgen.
toda la sociedad existe sólo para garantizar a cada uno de sus miembros la conservación de su persona, de sus derechos y de su propiedad.

De meest algemeen waargenomen plekken voor het ontmoeten van collega's online zijn persoon tot persoon communicatie bestemmingen zoals Facebook of Instagram(64%
Las manchas más ampliamente percibida para el cumplimiento de sus colegas en línea son persona a persona destinos de comunicación

niet aarzelend om zijn persoon te laten installeren op deze hoge plaats van de Republiek,
sin dudar en dar a su persona para instalar en este lugar alto de la Republic,

die moet worden benaderd “in de volle waarheid van zijn bestaan, van zijn persoon en van zijn leven in gemeenschap en maatschappij”[215]. Zij doet
que exige ser considerado« en la plena verdad de su existencia, de su ser personal y a la vez de su ser comunitario