ZIJN WEIGERING - vertaling in Spaans

• su negativa
• su rechazo
• su denegación

Voorbeelden van het gebruik van Zijn weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met zijn weigering om onderscheid te maken tussen natuur
Con su rechazo a distinguir entre la naturaleza

Zijn weigering om zijn campagnes dieper in India blijven voorkwam een botsing met de Oost-Indische Compagnie
Su negativa a continuar sus campañas en India impidió un enfrentamiento con la Compañía de las Indias Orientales

Farao viel- door zijn weigering- onder de straf van de wet,'indien gij het niet lost, zult gij het de nek breken'(Exo 13:13).
Faraón--por su rechazo--se clasificó para la multa de la ley que"… si no lo redimieres, quebrarás su cerviz"(Éxodo 13:13).

blijft het ministerie van Volksgezondheid aandringen Zijn weigering Laat patiënten ook cannabiszakken kopen van categorieën die niet op het recept van de arts staan vermeld.
el Ministerio de Salud sigue insistiendo Su negativa Permita que los pacientes compren bolsas de cannabis también de categorías que no figuran en la receta del médico.

De socialistische kandidaat François Hollande is de gedoodverfde winnaar van de Franse presidentsverkiezingen, maar zijn weigering om te hervormen is slecht voor zijn land,
El candidato socialista va camino de convertirse en el próximo presidente francés, pero su rechazo a las reformas sería perjudicial para su país

gaan met de gids gezicht dat hem al sinds 1754 communicatie verraden, en zijn weigering om een andere religieuzen die supliese selecteren.
su confesor ante la imposibilidad de continuar con la guía presencial que le entregaba desde 1754, y su negativa de seleccionar a otro religioso que lo supliese.

Deze en andere groepen gelobbyd wetgevers om zijn weigering, die uiteindelijk werd bereikt,
Este y otros grupos presionaron sobre los legisladores para su rechazo, lo que en definitiva se logró,

Achilles eindigt zijn weigering om te vechten en neemt het veld,
Aquiles termina su negativa a luchar y toma el campo,

Zijn consequent aangetoonde gebrek aan kennis over de wijdere wereld, evenals zijn weigering om dit te verhelpen door briefings en boeken te lezen,
Su constante falta de conocimiento sobre el mundo en general, así como su negativa a remediarlo leyendo documentos informativos

Maar zijn weigering om structurele hervormingen voor zijn rekening te nemen zou het voor hem ongetwijfeld veel lastiger maken Angela Merkel ervan te overtuigen iets meer inflatie voor lief te nemen,
Pero con su negativa a aceptar reformas estructurales de ningún tipo sin duda le resultará mucho más difícil convencer a Merkel de que tolere una mayor inflación

Maar zijn weigering om de neoliberale grondregels van de wereldeconomie te accepteren lijkt een plausibelere verklaring voor het feit dat Bill Clinton en zijn Europese maatjes op zijn vertrek aandrongen.
Pero su rechazo a aceptar los preceptos neoliberales sobre los que se basa la economía global parece ofrecer una explicación más plausible de por qué Bill Clinton y sus colegas europeos insistieron en que saliera del poder.

Achilles eindigt zijn weigering om te vechten en neemt het veld, het doden van veel mannen in zijn woede, maar altijd op zoek naar Hector.
Aquiles termino con su negativa a luchar y regreso al campo de batalla matando a muchos hombres en su ira, pero siempre buscando a Hector.

zijn begeestering, zijn weigering om eerloze compromissen te dulden,
su espíritu, su negativa a tolerar compromisos innobles,

Zijn weigering om in dit geval te ondertekenen, berust eerder op morele dan politieke gronden.
Su negativa a firmar en este caso se basa en motivos más morales que políticos,

Zijn bezetting in maart van de Krim, dat aan Oekraïne toebehoorde, en zijn weigering om voor de westerse machten te buigen die deze stap betwistten,
El haberle arrebatado Crimea a Ucrania en marzo, junto con su reticencia a ceder a las potencias occidentales que cuestionaron la acción,

opstanden door magische wezens, hoewel historici het gevoel hebben dat zijn weigering om rehabilitatieprogramma's voor weerwolven te overwegen uiteindelijk tot meer aanvallen leidde.
los historiadores creen que su negativa a contemplar programas de rehabilitación para los hombres lobo llevó al final a más revueltas.

zijn van"> het moratorium op kabeljauw, de niet-verlenging van de overeenkomst met Marokko en zijn weigering om steun te verlenen voor de modernisering van vissersvaartuigen.
de la no renovación del Acuerdo con Marruecos y de su denegación de fondos para la modernización de las embarcaciones.

hij is niet schuldig aan de vele beschuldigingen die door de illuminatie worden uitgevaardigd, als vergelding voor zijn weigering om met hen samen te werken.
no es culpable de las muchas acusaciones promulgadas por los Illuminati en represalia por su negativa a cooperar con ellos.

vanwege zijn standpunt ten aanzien van Hezbollah en zijn weigering om de omverwerping van het Syrische regime te steunen.
por su posición sobre Hizbulá y su negativa a apoyar el derrocamiento del régimen sirio.

vanwege zijn standpunt ten aanzien van Hezbollah en zijn weigering om de omverwerping van het Syrische regime te steunen.
debido a su postura sobre Hezbolá y su negativa a apoyar el derrocamiento del régimen sirio.