ZIJN ZO GROOT DAT - vertaling in Spaans

• son tan grandes que
• son tan enormes que
• son de tal magnitud que
• son tan significativos que
• es tan grande que
• son tan amplias que
• son tan vastas que

Voorbeelden van het gebruik van Zijn zo groot dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De afmetingen zijn zo groot dat de omgeving vrijwel helemaal veranderd is:
Las dimensiones son de tal magnitud que a su alrededor ha cambiado casi todo,

De variabelen die de waterbehoefte beïnvloeden, zijn zo groot dat een juist advies over de waterinname alleen geldig zou zijn na de individuele beoordeling van elke persoon.
Las variables que influyen en las necesidades de agua son tan amplias que un asesoramiento preciso sobre la ingesta de agua sólo sería válido después de evaluar a cada persona individualmente.

die in het menselijke lichaam zijn zo groot dat er niet met zekerheid gezegd kan worden
en el cuerpo humano son tan grandes que no se puede afirmar con certeza que una dieta alcalina

De variabelen die de waterbehoefte beïnvloeden, zijn zo groot dat een juist advies over de waterinname alleen geldig zou zijn na de individuele beoordeling van elke persoon.
Las variables que influyen en los requerimientos de agua son tan vastas que el asesoramiento preciso sobre la ingesta de agua sólo sería válido después de evaluar a cada persona individualmente.

De variabelen die de waterbehoefte beïnvloeden, zijn zo groot dat een juist advies over de waterinname alleen geldig zou zijn na de individuele beoordeling van elke persoon.
Las variables que influyen en los requisitos del agua son tan grandes que los consejos precisos sobre la ingesta de agua solo serían válidos después de evaluar a cada persona individualmente.

De CCl4-emissies zijn zo groot dat"ondanks de eliminatie van de productie van koolstoftetrachloride voor emissief gebruik in 2010, we geen bewijs vonden voor
Las emisiones de CCl4 son tan vastas que"a pesar de la eliminación gradual de la producción de tetracloruro de carbono para uso emisivo en 2010,

communicatie van intelligent leven in de Grotere Gemeenschap zijn zo groot dat geen enkele weg kan volstaan voor alle wezens.
la comunicación en la vida inteligente en la Comunidad Mayor son tan grandes que ninguna manera podría ser suficiente para todos los seres..

organisaties die zorg verlenen maar de taken zijn zo groot dat er een samenwerking nodig is van de welvarende landen die het zich kunnen veroorloven op te treden.
organizaciones que colaboran, pero la tarea es tan grande que se necesita la unión de los países que tienen abundancia y que se pueden permitir actuar.

Sommige dossiers zijn zo groot dat ze duizenden lades nodig hebben.
Algunos archivos son tan largos que necesitan miles de cajones

Sommige stemmen zoals MultiSyn-stemmen zijn zo groot dat het meerdere seconden duurt voordat ze geladen zijn.
Algunas voces, como las MultiSyn, son tan grandes que necesitan algunos segundos para ser cargadas.

De taken waarin wij in dit debat voor staan zijn zo groot dat daaraan het belang van politieke visies is af te lezen.
Las cuestiones que están en juego en este debate son de tal magnitud que permiten ver la importancia de los planteamientos políticos¿Reaccionamos

de klassieke taal zijn zo groot dat een fallah(= boer
la lengua clásica son tan grandes que un fallah(= campesino o campesina)

Omdat als Proxima Centaur ondergaat in de planetaire rotatie, de twee andere sterren opkomen, en die zijn zo groot dat hun licht naar ver wordt uitgezonden en natuurlijk krijgt Meton,
Porque cuando Proxima Centauri hace la rotación planetaria, las dos estrellas más grandes se levantan, y son tan grandes que su luz es lanzada muy lejos,

De creatieve mogelijkheden van een genationaliseerde economie zijn zo groot dat de productieve krachten,
Las posibilidades creativas de la economía nacionalizada, son tan grandes, que las fuerzas productivas,

het uitoefenen van het in België gereglementeerde beroep zijn zo groot dat de toepassing van compenserende maatregelen erop zou neerkomen dat de aanvrager het volledige onderwijs- en opleidingsprogramma in België zou moeten doorlopen om tot het volledige gereglementeerde beroep in België toegelaten te worden;
la profesión regulada en España sean tan importantes que la aplicación de medidas compensatorias equivaldría a exigir al solicitante que realizara el programa completo de formación exigido para poder tener acceso pleno a la profesión regulada en España;

De verschillen tussen het geloof in consubstantiatie en het geloof in transsubstantiatie zijn zo groot dat men werkelijk moet verlangen
Las diferencias entre la fe en la consubstanciación y la de la transubstanciación son tan grandes que uno debe exigir realmente

het geloof in transsubstantiatie zijn zo groot dat men werkelijk moet verlangen dat iemand die de Communie wenst te ontvangen,
fe en la transubstanciación son tan grandes que se debe pedir a la persona que desea recibir la Comunión que entre explícita

De verschillen tussen het geloof in consubstantiatie en het geloof in transsubstantiatie zijn zo groot dat men werkelijk moet verlangen dat iemand die de Communie wenst te ontvangen, expliciet
Las diferencias entre la creencia en la transubstanciación consubstancialización y que son tan grandes que realmente debe exigir que alguien que quiera recibir la comunión de manera explícita

De continenten zijn zo groot, dat ze klaarblijkelijk niet zouden bewegen.
Los continentes son tan grandes que obviamente no se mueven.

De verschillen zijn zo groot, dat er geen gevaar voor verwarring is..
Las diferencias son tan grandes que no hay riesgo de confusión.