ZO'N DING - vertaling in Spaans

• una de esas cosas
• algo así

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is zo'n ding, dat zijn eerste achtste jaar zou kunnen verpesten.
Este es el tipo de cosas que podrían arruinar su primer año en bachillerato.

Zo'n ding kan je dood betekenen.
Dicen que esas cosas te pueden matar.

Hij denkt dat zo'n ding z'n kracht steelt.
Cree que estas cosas dañan su virtud.

M'n ma wil zo'n ding dat 's ochtends automatisch theezet.
Mi madre quiere uno de esos trastos que te despiertan con una taza de té.

Zo'n ding waar mensen in wonen?
Como esa cosa donde la gente vive?

Kan er zo'n ding in mijn hersenen groeien?
¿Puede haber una de estas cosas en mi cerebro?

Ik zit wel in zo'n ding, maar ik heb hem niet nodig.
Voy sentado en esta cosa pero no la necesito.

Is dat zo'n ding?
¿Eso es algo?

Er was zo'n ding, Doctor, die alien,
Fue esta cosa, Doctor, este extraterrestre,

Had Lange zo'n ding in z'n tand?
¿Lang tiene una cosa como esta en sus dientes?

Hoe werkt zo'n ding?
¿Cómo funciona esta cosa?

Het leek wel zo'n ding om pizza's warm te houden.
Se parecía a esas cosas que usan para que te llegue caliente la pizza.

En het noodzakelijk om het lot van zo'n ding te gooien was: deze onhandige….
Y era necesario lanzar el destino de tal cosa: este muchacho.

Als ik in zo'n ding over wat voor die tijd.
Si yo estuviera en tal cosa antes de esa fecha.

Heb je zo'n ding?
¿Tenéis algo de eso aquí?

Luister, Kuvira maakt zo'n ding dat… gaat.
Escuchen. Kuvira está haciendo esta cosa que hace.

Je wilt toch niet zo'n ding dat aan het plafond hangt.
Ya sabes, esas cosas… que cuelgan del techo. No quieres eso..

Ze vielen zo'n ding aan.
Atacaron a una de esas cosas alrededor de medianoche.

Hebben jullie ook zo'n ding in je rug?
Esa cosa en su espalda,¿también les ocurrió a ustedes?

Wel 's met zo'n ding geslapen?
¿Alguna vez has dormido con uno de estos trastos?