ZO GROOT DAT HET - vertaling in Spaans

• tan grande que
• tan grandes que

Voorbeelden van het gebruik van Zo groot dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De collectie is zo groot dat het bekend is dat restaurantmedewerkers onverwachts op zeldzame wijnen stuiten.
La colección es tan grande, que se sabe que los empleados de los restaurantes tropiezan con vinos raros inesperadamente.

het is zo groot dat het een volle maand in beslag neemt om er omheen te lopen.
el que es tan grande que se tarda un mes entero en caminar a su alrededor.

In feite is de invloed van deze factoren zo groot dat het ons lichaam kan verzwakken
De hecho, la influencia de estos factores es tan grande que puede debilitar nuestro cuerpo

De biodiversiteit van het unieke natuurgebied is zo groot dat het is opgenomen in de lijst van speciaal beschermde natuurmonumenten van UNESCO.
La biodiversidad de un área natural única es tan grande que se incluyó en la lista de monumentos naturales especialmente protegidos de la UNESCO.

De omvang van deze hergroei van de natuurlijke habitat was zo groot dat het genoeg CO₂ verwijderd om de planeet te koelen.
La extensión de este nuevo crecimiento del hábitat natural era tan vasta que removido suficiente CO₂ para enfriar el planeta.

De problemen zijn nu zo groot dat het te laat is om het resultaat, het uiteenvallen van de oude systemen, te voorkomen.
Ahora el problema es tan enorme, que es demasiado tarde para evitar el resultado de la desintegración de los viejos sistemas.

Het selecteren van behang in de moderne bouwmarkten is zo groot dat het soms erg moeilijk is om te beslissen over hun keuze, zelfs als je een beetje
Selección del papel tapiz en tiendas de bricolaje modernas es tan grande que a veces es muy difícil decidir sobre su elección,

Het werd zo groot dat het van het internet op de straten in mijn dorp terechtkwam. Daar hielden we betogingen
Llegó a ser tan grande que pasó de estar en línea a estar las calles de mi ciudad natal,

Vandaag, een verscheidenheid van computer games zijn zo groot dat het waarschijnlijk niet iedereen die niet kon kiezen uit een verscheidenheid aan dingen voor zichzelf te vinden.
Hoy en día, una gran variedad de juegos de ordenador son tan grandes que es probable que no encontrará a nadie que no pudieron elegir entre una variedad de cosas por sí mismos.

De keuze van formuleringen voor het kleuren van vandaag is zo groot dat het zonder speciale kennis erg moeilijk is om te kiezen welke van hen specifiek nodig is om het gewenste resultaat te verkrijgen.
La elección de formulaciones para colorear hoy es tan grande que sin un conocimiento especial es muy difícil elegir cuál de ellas se necesita específicamente para obtener el resultado deseado.

schitteren met een sprankeling zo groot dat het een einde maakt aan de macht van het duister
vuestros hermanos brillen con un brillo tan grande que acabe con el poder de los oscuros

Pas als hij is zo groot dat het persen van andere organen
Sólo cuando él es tan grande que ejerce presión sobre otros órganos

de maandelijkse beach party op het eiland Koh Phangan is zo groot dat het letterlijk de stroom van backpacken reizigers in Thailand treft!
la fiesta en la playa mensual en la isla de Koh Phangan es tan grande que, literalmente, afecta el flujo de viajeros con mochila en Tailandia!

de behoefte aan voedsel is zo groot dat het het proces van gewichtsverlies verstoort.
la necesidad de alimentos es tan grande que perturba el proceso de pérdida de peso.

De impact was zo groot dat het de focus van andere wetenschappen,
El impacto fue tan grande, que cambió el enfoque de otras ciencias además de la Zoología,

Vanwege de flexibiliteit van het gebruik van typen is het zo groot dat het kan worden gebruikt om elke gewenste informatie over klanten, banen, verkopers
Debido a la flexibilidad del uso de los tipos, es tan amplio que se puede utilizar para realizar un seguimiento de cualquier tipo de información que se desee sobre clientes,

Uiteindelijk wordt het zo groot dat het een echte noodsituatie wordt(echte onbevredigdheid,
Se vuelve tan grande que se convierte en verdadera emergencia(insatisfacción real- Dukkha),

niet zo groot dat het je de wereld zal kosten,
no tan grande como para que le cueste al mundo,

culturele verschillen zo groot dat het op dit moment niet realistisch zou zijn zich een in alle opzichten identieke wetgeving in alle lidstaten tot doel te stellen.
culturales son tan importantes que, de momento, sería irrealista fijarse como objetivo la obtención de una legislación igual en todos sus puntos en el conjunto de los Estados miembros.

Het moderne assortiment badfaciliteiten voor pasgeborenen is zo groot dat het zelfs voor ervaren ouders moeilijk is om de meest geschikte optie voor hen en hun baby te kiezen.
La variedad moderna de instalaciones de baño para recién nacidos es tan amplia que incluso a los padres experimentados les resulta difícil elegir la opción más adecuada para ellos y para sus bebés.