ZO VER VERWIJDERD - vertaling in Spaans

• tan lejos
• muy lejos

Voorbeelden van het gebruik van Zo ver verwijderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zwijg, smeek ik u en zie af van zulke klachten… die zo ver verwijderd zijn van de ware diepten der liefde.
No digas nada más, te ruego… y cesa este tipo de quejas que están tan alejadas… de la verdadera profundidad del amor.

Aan de andere kant zijn we waarschijnlijk zo ver verwijderd van leven dat net zo complex is
Por otro lado, estamos tan lejos de la vida compleja de nuestro nivel que un encuentro con

En dit alles was zo ver verwijderd van hoe ik wil
Y todo esto estaba muy lejos de cómo quiero que se vendan mis diseños,

voor de meesten van ons zo ver verwijderd is van onze bewuste waarneming, dat we een half uur lang kunnen
aquello de lo que habla está tan lejos de nuestra consciencia que podemos dedicar treinta minutos a intentar reconocerlo

Zo ver verwijderd van het mogelijke ideaal is de tegenwoordige stervende beschaving,
Tan lejos del posible ideal está la actual civilización moribunda

de term„ piramide" niet slecht gekozen is met betrekking tot de situatie van de bevolking van de Unie, zo ver verwijderd zijn we van de vertrouwde driehoek die deze grafische voorstelling haar naam heeft bezorgd.
el término«pirámide de edades» no es inapropiado para la situación demográfica de la Unión, ya que estamos muy lejos de la forma triangular que ha dado nombre a esta representación gráfica.

elk van deze kleine werelden is zo ver verwijderd van zijn nabijgelegen buur
cada uno de estos pequeños mundos está tan lejos de su vecino más próximo

kan ik nauwelijks geloven dat we zo optimistisch waren en zo ver verwijderd van wat nadien de realiteit bleek te zijn.
no puedo creer que fuésemos tan optimistas y que estuviésemos tan lejos, en realidad, de lo que fue pasando después.

Uiteindelijk is de manier waarop mensen leven zo ver verwijderd van de manier waarop zij zouden moeten leven,
La forma en que viven los hombres está tan alejada de la forma en que deberían vivir que cualquiera que abandone lo que es por lo que debería

Wanneer we naar het heelal kijken, dan zijn de fragmenten die zichtbaar zijn in de ene richting zo ver verwijderd van de fragmenten in de andere richting dat licht nog niet voldoende tijd heeft gehad om van het ene fragment naar het andere te reizen.
Cuando miramos al cielo, los fragmentos del espacio profundo visibles en una dirección pueden estar tan alejados de los visibles en otra dirección que la luz todavía no ha tenido tiempo de pasar entre ellos.

De realiteit van de brexit is zo ver verwijderd van wat eerder beloofd was, de democratie moet het publiek dan ook een definitieve beslissing laten nemen", luidt het.
Dado que la realidad del Brexit se demuestra tan alejada de lo que se prometió, lo democrático es dar la voz al público para la decisión final".

We wilden een team maken dat zo ver verwijderd was van de oude manier van werken,
Queríamos crear un equipo que estuviese tan alejado del modo en que lo habíamos hecho,

het leveren van cursussen in landen zo ver verwijderd als Maleisië en Trinidad.
ofreciendo cursos en países tan lejanos como Malasia y Trinidad.

verteld worden want zij zijn zo ver verwijderd van de Kerk dat het hen op deze manier gegeven moet worden.
se les debe decir la Verdad, porque están tan alejados de la Iglesia, que se les debe de dar de esta manera.

is nu zo ver verwijderd van het stadsleven kunnen zijn.
ahora está tan lejos de la vida urbana.

is het thuishonk zo ver verwijderd dat licht het nog niet bereikt heeft,
la base está lo suficientemente lejos como para que la luz no haya podido llegar a él,

De ervaring van het mens-zijn is zo ver verwijderd van je ware aard
La experiencia de ser un humano está tan alejada de tu verdadera naturaleza,

In feite is het ‘Bee Risk Guidance document' zo conservatief en zo ver verwijderd van de realiteit van de landbouw
De hecho, el documento de orientación sobre el riesgo de la abeja es tan conservador y está tan alejado de la realidad de la agricultura

We zijn niet zo ver verwijderd van Griekenland.
Nosotros no estamos tan lejos de Grecia.

Hoe kunnen we onszelf harden voor bestemmingen zo ver verwijderd van een tropische vakantie?
¿Cómo podemos prepararnos para viajes a destinos mucho más remotos que unas vacaciones al trópico?