A LA JOVEN - vertaling in Nederlands

• jonge vrouw
• jongedame
• naar het meisje
• jonge man
• aan de jonge man
• naar de jonge vrouw

Voorbeelden van het gebruik van A la joven in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le estoy enseñando flamenco a la joven.
Ik leer de dame de flamenco.

el novio contamina a la joven.
vervuilt de bruidegom het meisje.

Luego 3 personas enmascaradas saltan de los arbustos y apuñalan a la joven.
Dan springen er 3 gemaskerde mensen uit de struiken en steken de jonge vrouw neer.

Aquellos tres años en el hospital consiguen hacer madurar a la joven.
Drie jaar in het hospitaal maken het meisje rijp.

Hemos encontrado a la joven.
We vonden het meisje.

El Presidente Hollande ha visitado a la joven de 22 años hospitalizada.
President François Hollande bezocht de 22-jarige jeugdwerker in het ziekenhuis.

El secuestrador no quería un rescate, lo único que deseaba era retener a la joven.
De ontvoerder wilde geen losgeld, hij wilde het jonge meisje bezitten.

se marcharon llevando en sus brazos a la joven y llevando también el cuchillo de pedernal para sacrificarla.
gingen op weg met de jonge vrouw in hun armen, en ze namen ook het vuurstenen mes mee om haar te offeren.

Ah, ésta es la canción del joven que amaba a la joven.
Ach, dit is het lied van de jonge man die van de jonge vrouw houdt.

Me insulta, luego insulta a la joven.¿No tiene una esposa?
Je hebt mij beledigd en toen heb je die jongedame beledigd, en heb jij geen vrouw?

los jóvenes aldeanos se deslizan en su casa para presentarse a la joven extrañamente silenciosa.
glippen de jonge dorpelingen zijn huis binnen om zichzelf aan de vreemde, stille jonge vrouw voor te stellen.

Busca a la joven más pura y hermosa de la ciudad- dijo Baltasar-.
De draak is op zoek naar het mooiste meisje van de stad," zei Balthazar.

He venido para comunicarle las disculpas de mi socio a usted y a la joven que preguntaba por él.
Ik kom de verontschuldigingen van mijn partner overbrengen… aan u en de jongedame die naar hem vraagt.

quería impedir ese matrimonio, de lo contrario, mataría a la joven.
hij bedreigde vader Amorth om het huwelijk te verhinderen- anders zou hij de jonge vrouw vermoorden.

un veinteañero que además desea a la joven.
een twintiger jaren die ook willen dat de jonge man.

En su camino por rescatar a la joven, emprenderá paralelamente una lucha personal contra quienes se atreven a quebrantar de esa forma la ley.
Op zijn weg naar het meisje te redden, verbinden zich ertoe een persoonlijke strijd tegen degenen die durven te breken van de wet op die manier op hetzelfde moment.

el practicante había venido y llamó a la joven que estaba en la bañera conmigo.
de beoefenaar was gekomen en de jonge vrouw had gebeld die bij mij in bad was.

Y la madre del príncipe cogió el pañuelo y fué a ver a la joven, y le enseñó el pañuelo,
De moeder van de prins nam het doek en ging naar het meisje en toonde haar het doek,

escribió unas palabras en un trozo de papel y se lo entregó a la joven.
schreef een paar woorden op een stuk papier en gaf het aan de jonge man.

consigue introducirse en el barco que transporta la nueva remesa de mártires para rescatar a la joven que ama;
beheert om in de boot die de nieuwe partij van martelaren draagt te redden van de jonge vrouw die houdt van;