A LOS ACTOS - vertaling in Nederlands

• op handelingen
• tot daden
• op de handelingen
• van de besluiten
• de akten
• aan de acties
• muziekacts

Voorbeelden van het gebruik van A los actos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A los actos de un funcionario público que actúe en el ejercicio de sus funciones,
Handelingen van een openbaar ambtenaar, in de uitoefening van zijn functie,

restricción solo se aplicará a los actos posteriores a la entrada en vigor de las medidas.
beperking geldt alleen voor handelingen die zijn verricht na de inwerkingtreding van de maatregelen.

La obligación de publicidad contemplada en el artículo 7 alcanzará al menos a los actos e indicaciones siguientes.
De openbaarmakingsplicht bedoeld in artikel 7 heeft ten minste betrekking op de volgende akten en gegevens.

a las urgencias de salud pública y a los actos de terrorismo.
urgenties van openbare gezondheid alsook acties van terrorisme.

Los poderes legítimos del gobierno solo se extienden a los actos que lesionan a otros.
De rechtmatige macht van de regering strekt zich alleen uit tot daden die schadelijk voor anderen zijn.

A este respecto, procede hacer constar que la obligación de motivación consagrada por el artículo 190 del Tratado sólo afecta a los actos de las Instituciones.
Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat de in artikel 190 van het Verdrag neergelegde motiveringsplicht enkel de handelingen van de instellingen betreft.

El ministro temporal Blanca un momento para acostumbrarse a los actos ceremoniales apareció poco después.
Dat de tijdelijke minister Witte nog even moet wennen aan de ceremoniële handelingen bleek vrij snel daarna.

Es conveniente que los Estados miembros deroguen también las disposiciones nacionales que correspondan a los actos comunitarios suprimidos.
De lidstaten moeten ook de nationale bepalingen die overeenkomen met de ingetrokken communautaire besluiten intrekken.

No, le llevaron y le tuvieron prisionero hasta el día siguiente… tiempo durante el cual le sometieron a los actos más brutales y despreciables.
Hij is een dag lang vastgehouden. In die tijd is hij onderworpen… aan de bruutste en verfoeilijkste handelingen.

Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá ser perjudicial para las leyes y reglamentaciones nacionales o a los actos de la Unión en materia de acceso público a documentos oficiales.
Niets in deze overeenkomst doet afbreuk aan de nationale wet- en regelgeving of handelingen van de Unie inzake de toegang van het publiek tot officiële documenten.

conducen directamente a las acciones materiales, a los actos egoístas.
leiden rechtstreeks tot materiële handelingen, zelfzuchtige daden.

El procedimiento de contratación de los funcionarios comunitarios está sometido únicamente a las disposiciones del Estatuto y a los actos adoptados para su aplicación.
Voor de procedure van aanwerving van gemeenschapsambtenaren gelden alleen de bepalingen van het Statuut en de ter toepassing daarvan vastgestelde besluiten.

nuestra amígdala registra la aversión a los actos que consideramos malos o inmorales.
onze amygdala afkeer signaleert voor handelingen die we als verkeerd of immoreel beschouwen.

compasión y condena a los actos terroristas.
medeleven en veroordeling voor daden van terroristen.

Cristo realmente se ha vinculado a los actos oficiales del Romano Pontífice y sus palabras.
heeft Christus zelf zich in feite verbonden aan de officiële daden van de Roomse Paus en diens woorden.

Véase la declaración incluida en el acta del Consejo de 23 de noviembre de 1995 relativa a los actos en materia de asilo e inmigración.
I2' Zie verklaring in de notulen van de Raad van 23 november 1995 betreffende de besluiten op het gebied van asiel en immigratie.

pocas veces pasamos a los actos.
gaan zelden over tot daden.

incluso en lo que respecta a los actos cometidos durante el Holocausto.
zelfs in verband met de daden die door de Holocaust werden gepleegd.

lo hizo a determinados actos que son similares a los actos de los enemigos de la iglesia.
hij sommige daden heeft begaan die zeer lijken op daden van de kerk van de boosaardigen.

permanentes corresponden a conocimientos de la razón práctica y se aplican a los actos particulares mediante el juicio de la conciencia.
inzichten van het praktische verstand en worden door het oordeel van het geweten toegepast op de afzonderlijke handelingen.