A LOS IDIOMAS - vertaling in Nederlands

• in de talen
• in de taal

Voorbeelden van het gebruik van A los idiomas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El problema se agudiza con una traducción de hotel a los idiomas como el árabe o el chino que utilizan completamente diferentes alfabetos y sistemas de escritura.
Het probleem wordt nog acuter met een hotel vertaling in talen zoals het Arabisch of Chinees die volledig verschillende alfabetten en het schrijven van systemen te gebruiken.

Traducidas a los idiomas locales, las encuestas tienen como objetivo ayudar a las comunidades a descubrir sus derechos
De enquêtes zijn vertaald in lokale talen en hebben als doel gemeenschappen te helpen hun rechten te ontdekken

El/ ella también ordena a los idiomas necesarios para la investigación en el campo.
Zij/ hij gebiedt ook de vreemde talen die nodig zijn voor onderzoek op het gebied.

Nos enfocamos en traducir manuales y libros a los idiomas más comunes en el mundo y también en el idioma de los países done Access Consciousness esté creciendo rápidamente.
We richten ons op het vertalen van handleidingen en boeken naar de belangrijkste taalgroepen ter wereld, evenals naar talen in landen waar Access Consciousness snel groeit.

Esta campaña se limita cada vez menos a los idiomas muy hablados como el francés y el alemán.
De campagne beperkt zich niet langer tot veelgesproken talen als Frans en Duits.

Similar a los idiomas, monedas en Shopify se limitará a aproximadamente seis durante los primeros meses.
Net als bij de talen zullen de valuta's in Shopify in de eerste maanden beperkt zijn tot ongeveer zes.

Aquí, es deseable una afinidad a los idiomas extranjeros con un enfoque especial en inglés.
Hier is een affiniteit met vreemde talen met speciale aandacht voor Engels wenselijk.

El problema se agudiza con una traducción de hotel a los idiomas como el árabe o el chino que utilizan completamente diferentes alfabetos
Het probleem wordt nog ernstiger met een hotelvertaling in talen zoals Arabisch of Chinees die volledig verschillende alfabetten

que se remonta a los idiomas de la familia Mixe-Zoque hablada por los antiguos olmecas.
gaat terug naar de talen van de Mixe-Zoque-familie die door de oude Olmeken worden gesproken.

Sus libros y materiales de audio/ vídeo han sido traducidos a los idiomas más de una docena y se han vendido millones en todo el mundo.
Zijn boeken en audio-/ videomateriaal zijn vertaald in meer dan twaalf talen en hebben wereldwijd miljoenen verkocht.

Además, la organización necesitaba traducir sus respuestas a los países, del inglés a los idiomas de las partes interesadas.
Daarbij moest de organisatie ook de antwoorden aan de landen weer vanuit het Engels naar de talen van de belanghebbenden vertalen.

Primera restricción, la oficina de una comisión de investigación podrá limitar los servicios de interpretación a los idiomas oficiales de los participantes.
De eerste restrictie is dat het bureau van een enquêtecommissie de vertalingen zou kunnen beperken tot de officiële talen van de deelnemers.

Gepro translation ofrece a sus clientes la traducción de documentos de/a los idiomas siguientes.
Gepro translation biedt zijn klanten vertalingen in en uit de volgende talen.

Se harán traducciones oficiales a los idiomas alemán, árabe, e italiano, las cuales serán depositadas junto con el original firmado.
Er zullen officiële vertalingen worden vervaardigd in de Arabische, de Duitse en de Italiaanse taal, welke vertalingen worden nedergelegd bij het ondertekende origineel.

donde los romanos habían desplazado a los idiomas locales.
waar de Romeinen de plaatselijke talen verdrongen hadden.

Es muy importante que Europa tenga en estos momentos el valor de abrirse a la competencia, a los idiomas y al entendimiento intercultural.
Het is heel belangrijk dat Europa zich open durft te stellen voor concurrentie, talenkennis en intercultureel begrip.

también puede orientar las campañas a los idiomas que hablan.
kunt u de campagnes ook targeten op de talen die ze spreken.

la pasión por compartir tu amor a los idiomas?
de passie om je liefde voor taal te delen?

fue traducida a idiomas que no necesariamente se parecen a los idiomas originales griego y hebreo.
vertaald in talen die niet noodzakelijkerwijs de oorspronkelijke talen van het Grieks en Hebreeuws goed weerspiegelen.

sus anexos se traducirán a los idiomas prescritos.
de bijlagen worden vertaald in de voorgeschreven talen.