A MI QUERIDA - vertaling in Nederlands

• aan mijn lieve
• aan mijn geliefde
• ik mijn liefste
• mijn geliefde

Voorbeelden van het gebruik van A mi querida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A mi querida amiga, Frieda Bader, que me ha servido fielmente durante 35 años,
Aan mijn lieve vriendin, Frieda Bader… die mij 35 jaar trouw was… laat ik 10 miljoen dollar na

A mi querida hija… En mi cabeza, te llamo Maxine.
Aan mijn geliefde dochter… ♪ in my bed, I hear… ♪ In mijn hoofd noem ik je Maxine.

De lo contrario tendrá que pagar dos mil piezas de oro al fisco romano y mil a mi querida ciudad de Hierápolis".
En als hij dat doet, zal hij tweeduizend goudstukken betalen aan de schatkist der Romeinen en aan mijn geliefde vaderstad Hiërapolis duizend goudstukken".

Bueno, tal vez haya perdido mi carga… pero todavía tengo a mi querida Isolda.
Nou, ik mag mijn lading dan wel zijn verloren… maar ik heb mijn geliefde Isolde nog wel steeds.

Dejo mi propiedad y todos mis bienes materiales a mi querida esposa, Emily… sabiendo que cuidará con mucho amor a mi hijo, Fella".
Ik laat m'n landgoed en al m'n aardse bezit na… aan m'n lieve vrouw Emily… in de wetenschap dat zij liefdevol zal zorgen… voor m'n zoon Fella.

Por favor apoyen a mi querida esposa en este camino solitario que ella ha elegido para traer la Verdad.
Ondersteun alsjeblieft mijn geliefde vrouw op dit eenzame pad dat zij gekozen heeft om Waarheid en Harmonie aan allen te brengen.

A Madre/Padre Dios, a mi querida familia Kumara, a mi amada Lady Nada, a St.
Aan Moeder/Vader God, mijn geliefde Kumara-familie, mijn geliefde Lady Nada, St.

lo he hecho a mi querida a la espera de ser llamado para la punción.
ik heb gedaan om mijn lieveling klaar om te worden opgeroepen voor de prik.

cualquiera sea su nombre… no puedo negarle nada a mi querida esposa, nada.
hoe u dan ook mag heten, ik kan… mijn geliefde vrouw… niets weigeren.

Este libro está dedicado a mi querida Gatita, que ha sido mi gran incentivo.
Ik draag dit boek op aan m'n geliefde Pussy, die m'n stimulans is geweest.

El veterinario debe haber dicho palabras tristes a mi querida familia, porque parecen muy tristes.
De dierenarts moet trieste woorden gezegd hebben, want mijn geliefde familie keek heel triest.

Recuerdo a mi querida madre tejiendo bolsas de malla del mapa
Ik herinner me mijn lieve moeder netentassen wikkelde op de kaart en we gingen winkelen

He tenido que ver a mi querida esposa soportar dos más intentos de tomar su alma recientemente.
Ik heb moeten toezien hoe mijn lieve vrouw recentelijk nog twee pogingen moest verduren om haar ziel te kidnappen.

Le recordé a mi querida esposa que te di toda esta información hace muchos años.
Ik herinnerde mijn lieve vrouw eraan dat ik jullie al deze informatie vele jaren geleden heb gegeven.

Lo hago con placer para usted como un viajero a mi querida isla, dando la información que es importante para una estancia cuidado durante sus vacaciones.
Ik doe het met plezier om u als reiziger naar mijn geliefde eiland, de informatie te geven die belangrijk is voor een zorgzaam verblijf tijdens uw vakantie.

Puedo atribuirle a mi querida máquina elíptica de Octane Fitness 60 libras y el resto a una dieta saludable.
Ik schrijf 27 van die kilo's toe aan mijn geliefde Octane Fitness elliptische trainer en de overige kilo's aan een gezond dieet.

En este día, quiero complacer a mi querida persona, para darle algo original y memorable.
Op deze dag wil ik mijn lieve persoon plezieren om hem iets origineels en gedenkwaardigs te geven.

No es fácil para mí pedirle a mi querida esposa que salga de la casa que compartimos.
Het is niet makkelijk voor me om mijn lieve vrouw te vragen het huis dat we samen deelden te verlaten.

Por favor, disculpen a mi querida esposa, ella tiene
Vergeef mijn lieve vrouw alsjeblieft,

Por favor, disculpen a mi querida esposa, ella tiene que reunirse con su familia para celebraciones familiares.
Vergeef mijn lieve vrouw alsjeblieft, ze moet bij haar familie zijn voor familievieringen.