LA QUERIDA - vertaling in Nederlands

• lieve
• geliefde
• de lieveling
• onze geliefde
• dierbare

Voorbeelden van het gebruik van La querida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora es muy difícil imaginar la vida sin la querida leche condensada de todos.
Het is nu heel moeilijk om je het leven voor te stellen zonder ieders geliefde gecondenseerde melk.

de la clave física, existe la querida me 6.
gezien door de fysieke sleutel, is er de schat ik 6.

¿Necesito relatar… los últimos momentos agonizantes de la vida de la querida Abigail?
Moet ik jou niet vertellen… over de laatste hartverscheurende momenten van je lieve Abigail?

Brillantemente reinventada por la aclamada directora Julie Taymor, la querida película de Disney se ha transformado en una espectacular experiencia teatral que explota con colores gloriosos,
Briljant opnieuw bedacht door de veelgeprezen regisseur Julie Taymor, is Disney's geliefde film getransformeerd in een spectaculaire theatrale ervaring die explodeert met glorieuze kleuren, verbluffende effecten

Situada cerca del hoyo 14 del mundialmente famoso campo de golf Teeth of the Dog en Casa de Campo Resort, la querida Villa Golf Azur ofrece a los visitantes una fantástica oportunidad para pasar unas vacaciones idílicas en República Dominicana.
Dicht bij de 14e hole van de wereldberoemde Teeth of the Dog-golfbaan in het Casa de Campo Resort, biedt de lieveling Villa Golf Azur bezoekers een fantastische gelegenheid voor een idyllische vakantie in de Dominicaanse Republiek.

Anoche la querida difunta Lisa se me apareció en un sueño
Vannacht verscheen onze geliefde, dode Lisa in m'n droom.

la hija de un aristócrata y la querida primera dama,
de dochter van een aristocraat en geliefde First Lady die,

Si has estado mirando frenéticamente 30 Rock desde que se anunció a principios de este mes, la querida comedia dirigida por Tina Fey Al salir de Netflix,
Als je in paniek hebt gekeken 30 Rock sinds eerder deze maand werd aangekondigd dat de geliefde door Tina Fey geleide komedie als je Netflix verlaat, kun je een

sea posible de nuestras posiciones para ayudar al colectivo de la humanidad despertar a la injusticia perpetrada a vosotros en forma de contaminación atmosférica y la contaminación en la querida tierra de Gaia,
mogelijk vanuit onze posities gewerkt om het collectief van de mensheid te helpen ontwaken voor de onrechtvaardigheid die jullie wordt aangedaan in de vorm van luchtverontreiniging en vervuiling van de grond van onze geliefde Gaia, maar nogmaals,

Usted puede traer una sonrisa(especialmente si usted es el propietario de la querida del cocker americano,
Je kan een glimlach te brengen(vooral als je de eigenaar van de liefste van de Amerikaanse Cocker,

cuya memoria llena la querida desaparecida, la dulce,
van wie de herinnering vervuld is van de verdwenen geliefde, de zoete, de bekoorlijke,

Pero… La quiero aquí con nosotros. Lo sé, amigo.
Maar… ik wil dat zij hier bij ons is.

No la quiero a los diecicocho teniendo bebés,- como nosotros.
Ik wil niet dat ze kinderen krijgt op haar 18e, zoals wij.

La quiero, June, usted es vida.
Ik hou van je June, jij bent mijn leven.

La quiero tanto como a ti, pero es una persona diferente.
Ik hou net zoveel van haar als van jou. Maar ze is heel anders.

Mire, sólo la quiero cubierta tan pronto como sea posible,¿entiende?
Ik wil dat ze zo snel mogelijk wordt bedekt?

Pero también la quiero a ella, y no puedo ir a la cárcel.
Maar ik hou ook van haar en ik kan niet naar de gevangenis.

Dígale al Sr. Merlyn que la quiero con vida.
Zeg tegen Mr Merlyn dat ik wil dat zij blijft leven.

Padrino, la quiero tanto que es doloroso.
Godfather, ik hou zoveel van haar dat het pijn doet.

North está mojada y no la quiero volver a dejar caer en cámara.
Ik wil North niet weer laten vallen voor de camera.