A OTRO LADO - vertaling in Nederlands

• ergens anders
• anders heen
• elders
• om de andere kant
• weer weg
• naar de overkant
• naar elders

Voorbeelden van het gebruik van A otro lado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vayan a otro lado.
Ga ergens anders heen.

Me voy con mis cosas a otro lado.
Ik ga met mijn spullen ergens anders heen.

Me voy a otro lado.
Ik ga wel ergens anders heen.

Bueno… Llévate tu cosa no contagiosa a otro lado,¿quieres?
Ga met je niet-besmettelijke besmetting ergens anders heen, wil je?

Que vaya a otro lado entonces usted está dentro de 2 min.
Ga je de andere kant op dan sta je binnen 2 min.

¿podrías apuntar esa arma a otro lado?
Kun je ergens anders op richten?

¿Quieres ir a otro lado?
Wil je ergens anders naar toe?

Seita tiene que ir a otro lado.¿Por qué no lo esperamos?
Seita moet even ergens naar toe, we zullen samen op hem wachten?

Vea a otro lado, Khaleesi.
Kijk weg, Khaleesi.

No puedo mirar a otro lado mientras mis compañeros están en problemas.
Ik kan niet de andere kant uitkijken als mijn kameraden in moeilijkheden zijn.

Vaya a otro lado.
Ga naar ergens anders.

Probablemente fue a estudiar a otro lado.
Hij zal misschien ergens aan het studeren zijn.

Se mira a otro lado y no pasa nada.
Gewoon de andere kant op kijken, niets aan de hand.

Apunta eso a otro lado.
Richt die naar de andere kant.

No, vete a otro lado.-¡Patrick!
Nee, ga langs de andere kant.

¡Vete a otro lado!
Ga langs de andere kant!

Entonces mira a otro lado.
Kijk dan ergens anders naar.

Jerry quiere mudarse a otro lado por su queso….
Jerry wil verplaatsen naar de andere kant om zijn kaas….

Estás mirando a otro lado.
Je staart in een andere richting.

¿Por mirar a otro lado?
Voor de andere kant op kijken?