IN EEN ANDERE RICHTING - vertaling in Spaans

• en otra dirección
• en otro sentido
• por otro camino

Voorbeelden van het gebruik van In een andere richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom kan elke impact op het haar in een of andere richting veranderen, niet alleen ons uiterlijk,
Por lo tanto, cualquier impacto en el cabello puede cambiar en una u otra dirección, no solo nuestra apariencia,

werd je gedwongen je leven in een andere richting te bewegen, hopelijk een goede richting geleid door Kennis.
fuiste forzado a mover tu vida en una dirección diferente, con suerte en una buena dirección guiada por el Conocimiento.

Zodat ik kan zien hoe snel mannen van mijn leeftijd wegrennen in een andere richting?
¿Para poder ver lo rápido que logro que los chicos de mi edad… corran en la otra dirección?

ga elke keer in een andere richting.[23].
y ve en diferentes direcciones cada vez.[23].

er ook veranderingen hebben plaatsgevonden die in een andere richting wijzen(Montin en Eländer 1995).
puesto que también se han producido cambios que apuntan en la dirección contraria(Montin y Eländer, 1995).

soms we worden geleid in een andere richting.
a veces somos líderes en una dirección diferente.

waarop Chan Chan stond, in een andere richting te draaien.
en el que se encontraba Chan Chan, en una dirección diferente.

Ik wil er vandaag nadrukkelijk op wijzen dat het verslag-Prodi zonder enige twijfel in een geheel andere richting wijst.
Quisiera subrayar el hecho de que el informe Prodi sin lugar a dudas va en una distinta dirección.

Weller… ze moet de vervormer bij een andere gast hebben achtergelaten om ons in een andere richting te lokken.
Weller ella debe de haber plantado el codificador en un invitado para atraernos a otra dirección.

Elke hoofdtak moet in een andere richting wijzen.
cada una de ellas debe dar hacia una dirección diferente.

Het is daarom verwonderlijk dat dezelfde commissie in hetzelfde verslag een aantal amendementen heeft aanvaard die in een totaal andere richting gaan.
Por lo tanto, es muy extraño que la misma comisión haya aceptado en el mismo informe una serie de enmiendas que más bien apuntan en sentido contrario.

je in je testing branch hebt gedaan tijdelijk terugdraait zodat je in een andere richting kunt gaan.
habías hecho temporalmente en la rama testing; de tal forma que puedas avanzar en otra dirección diferente.

waarom zou ik ze dan in een andere richting laten gaan, zelfs een centimeter?
me movieran ni un centímetro en cualquier otra dirección?

soms trek in een andere richting.
a veces tiran en una dirección diferente.

je in je testing-branch gedaan hebt zodat je in een andere richting kunt bewegen.
en la rama testing; de tal forma que puedas avanzar en otra dirección diferente.

we op een kar lijken die door een dozijn dieren wordt getrokken- elk in een andere richting.
una carroza tirada por una docena de animales de carga, en la que cada uno tira hacia una dirección distinta.

Je hoeft alleen te zijn op de juiste plaats op het juiste moment om het object de juiste duwtje in een andere richting te geven.
Sólo debes estar en el lugar y momento correctos para dar al objeto un impulso adecuado hacia otra dirección.

is de eerste stap de gedachten in een andere richting te sturen.
el primer paso es enviar sus pensamientos en un rumbo diferente.

worden we veranderd in een andere richting en moeten we een nieuw pad voor de toekomst banen.
se nos vira hacia otra diferente y debemos forjar un nuevo camino hacia delante.

waardoor deze zich in een andere richting onderscheiden.
lo que hace que se destaque en dirección diferente.