IN EEN ANDERE WERELD - vertaling in Spaans

• en otro mundo
• en otro reino

Voorbeelden van het gebruik van In een andere wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wilde ons in een andere wereld, dus het werkt wel…
Pero nos quería en este otro mundo, o sea que probablemente sirva

Passeren via de hoofdingang je gewoon springt in een andere wereld waar winkels,
Pasando por la puerta principal por la que simplemente saltar a otro mundo donde las tiendas, alimentos,

beland je direct in een andere wereld.
que entra directamente a otro mundo.

in het donker beleefde hij avonturen in een andere wereld.
experimentó aventuras en diferentes mundos.

Een aanspreekpunt als je een paar uur wilt wegdromen in een andere wereld(of universum).
Ideal si quieres escaparte a otro mundo(o a un sueño) durante unas pocas horas.

een voorbereiding voor het leven en voor vooruitgang in een andere wereld.
una preparación para vivir y avanzar en un mundo diferente.

In werkelijkheid lijkt het al te vaak alsof we in een totaal andere wereld wonen.
De hecho, con demasiada frecuencia, parece que estamos viviendo virtualmente en mundos diferentes.

ramen worden enorme gezichtspunten van waaruit kijkje in een andere wereld.
las ventanas se convierten en enormes miradores desde los que asomarse a un mundo diferente.

Bij de binnenkomst in deze vulkanische grot in het noorden van Lazarote is het onvermijdelijk dat u voelt of u in een andere wereld afdaalt.
Al entrar en esta gruta volcánica del norte de Lanzarote es inevitable sentir que se desciende a otro mundo.

binnen via zijn Dæmon. Vanuit een stad in een andere wereld.
atravesando a su Daimonion desde una ciudad de otro mundo.

hebben het bezit over allerlei krachten en leven in een andere wereld.
se han mantenido durante todo el poder y viven en un mundo diferente.

van mijn verkeren met Jezus in een andere wereld….
mi estancia con Jesús en el otro mundo.

van mijn verkeren met Jezus in een andere wereld….
de mi estar con Jesús en el otro mundo.

Soms, als ons eigen leven moeilijk is is het makkelijker om te denken dat we in een andere wereld thuishoren.
A veces, cuando nuestras propias vidas son muy difíciles, es más fácil imaginar que pertenecemos a otro mundo.

Ik wil niet deze personages uit de wereld pakken die zij zo prachtig hebben neergezet en ze in een andere wereld stoppen terwijl iemand anders deze maakt.
No quiero sacar a estos personajes de este mundo que han recreado de maravilla y ponerlos en otro mundo con otros al cargo.

En in de wirwar van steegjes in Praag staat een jonge studente aan de kunstacademie op het punt gevangen te worden in een brutale oorlog in een andere wereld.
Y en las calles enmarañadas de Praga, un joven estudiante de arte está a punto de ser atrapado en una guerra brutal de otro mundo.

leefden mijn tijdgenoten daar in een andere wereld.
mis coetáneos en ellos vivían en un mundo diferente.

zorgt ervoor dat je je onmiddellijk in een andere wereld waant.
te imagines de inmediato en un mundo diferente.

Maar door geloof klimt u een ladder op, en tenslotte kunt u zo hoog komen, dat u in een andere wereld doorbreekt, wat een visioen is.
Pero por fe Uds. suben una escalera, y finalmente Uds. pueden llegar tan alto al grado que entran en otro mundo, lo cual es una visión.

een eiland in een andere wereld waaruit later zal hangen beelden.
una isla de otro mundo de la que más adelante colgaré las imágenes.