IN EEN ANDERE WERELD - vertaling in Frans

• dans un autre monde
• dans un monde différent
• dans un autre univers
• dans un autre royaume

Voorbeelden van het gebruik van In een andere wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een zomervakantie in de vakantiedorpen van het Sellraintal is een sportieve duik in een andere wereld vol verrassingen,
Passer des vacances d'été dans les villages de charme de la vallée de Sellraintal, c'est plonger dans un autre monde, rempli de surprises,

Ze leeft in een andere wereld, waarbij haar leeftijd en persoonlijkheid van belang zijn voor de manier waarop ze communiceert.
Elle vit dans un univers différent où son âge et sa personnalité affectent sa communication.

Hij wilde ons in een andere wereld, dus het werkt wel…
Mais il nous voulait dans l'autre monde, donc elle marche,

Soms, als ons eigen leven moeilijk is is het makkelijker om te denken dat we in een andere wereld thuishoren.
Parfois, quand la vie est difficile, il est plus simple d'imaginer qu'on appartient à un autre monde.

Op slechts een paar honderd meter afstand van dit romantische toneel kom je in een heel andere wereld.
À quelques centaines de mètres de ce haut lieu du romantisme vous attend un tout autre univers.

Dan kom je, zowel in de zomer als in de winter, na een kleine tien uur vliegen in een volledig andere wereld terecht.
Alors, vous allez atterrir, été comme hiver, dans un tout autre monde après seulement dix petites heures de vol.

te zijn… hoofdinspecteur Dozerman, een volwassen man, die in een andere wereld is.
un homme adulte qui êtes passé dans l'autre monde.

En tuurlijk, gevangen zitten in een andere wereld heeft daar iets mee te maken… maar ik denk
Et bien sûr, être piégé dans un autre monde pourrait avoir eu beaucoup aidé à ça,

Jullie zullen dezelfde ervaringen hebben, maar dan in een andere wereld en jullie zullen het glorierijke tijdperk van de Aarde kunnen aanschouwen in de vervulling van de wetenschap
Vous aurez ces mêmes expériences dans un monde différent, et vous pourrez observer l'Age glorieux de la Terre avec la satisfaction de savoir que vous avez aidé

niet wennen aan de terugkeer omdat 'Podere Santa Rita was alsof hij in een andere wereld was, een ander tijdperk,
que«Podere Santa Rita était comme être dans un autre monde, une autre époque,

Nog geen kwartiertje van Amsterdam Centraal Station waan je je in een totaal andere wereld waar in tegenstelling tot de nabije stad stilte
Pas de quinze minutes de la gare centrale d'Amsterdam vous vous trouvez dans un monde différent où, contrairement à la ville voisine de silence

Ik heb de indruk dat velen van ons denken in een gesloten systeem te leven, in een andere wereld, waarin hetgeen gebeurt, en zal gebeuren,
J'ai l'impression que bon nombre d'entre nous croient que nous vivons dans une bulle, dans un autre monde, protégé des événements qui se profilent déjà

Deze nieuwe levensverwachting zal doorgaan in de geest van elke Egyptenaar om hem de wens te geven om herboren te worden met zijn koning in een andere wereld tussen de sterren….
Cette nouvelle espérance de vie va se prolonger dans l'esprit de chaque égyptien pour lui donner l'envie de renaître auprès de son roi dans un autre monde parmi les étoiles….

en transporteert me in een andere wereld om ons heen.
et me transporte dans un monde différent de celui qui nous entoure.

deze fantasie taverne kunt u worden vervoerd in een andere wereld, in het midden van de Gotische wijk van Barcelona.
ce fantasme taverne vous permet d'être transporté dans un autre monde, en plein milieu du quartier gothique de Barcelone.

ontvangen hun echte beloning in een andere wereld.
reçoivent leur véritable récompense dans un autre monde.

akoestiek enz.), zodat de bezoeker volledig in een andere wereld ondergedompeld wordt en overweldigd wordt door de prachtige kunstwerken.
vous plonge dans un autre monde et l'on est subjugué par ces œuvres magnifiques.

betovert de lezer in een andere wereld.
captive le lecteur dans un autre monde.

Bijvoorbeeld, in één wereld het lied"Lockdown" door 52Metro kwam in 1, en in een andere wereld kwam in 40 van de 48 nummers.
Par exemple, dans un monde de la chanson"Lockdown" par 52Metro est venu en premier, et dans un autre monde, il est venu dans le 40e des 48 chansons.

Cave St. John een wonder van de natuur, dat maakt je het gevoel in een andere wereld.
la grotte de St. John un miracle de la nature qui vous fait vous sentir dans un autre monde.