IN EEN ANDERE VORM - vertaling in Frans

• sous une autre forme
• sous une forme différente

Voorbeelden van het gebruik van In een andere vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan kan de lidstaat met voorafgaande toestemming van de Commissie de stukken in een andere vorm toezenden onder de voorwaarden die de Commissie bepaalt.
l'État membre peut, avec l'accord préalable de la Commission, adresser les documents sous une autre forme, dans les conditions que celle-ci détermine.

dat is het geld in een andere vorm- dit probleem kan aanzienlijk worden geminimaliseerd
c'est de l'argent sous une forme différente, ce problème peut être considérablement réduite

opnieuw in een andere vorm wordt ingevoerd.
l'avis de passage sous une autre forme.

verteren en in een andere vorm weer uitscheiden van gekoloniseerde culturen.
la digestion et l'évacuation sous une forme différente des cultures colonisées.

de moeder te helpen, moeten dus verlof opnemen in een andere vorm.
apporter leur soutien à la mère sont contraints de prendre des congés sous une autre forme.

is toegelaten onder de naam Alimta, maar dat het in een andere vorm verkrijgbaar is.
à savoir Alimta, mais qu'il est disponible sous une forme différente.

kansarme werkzoekenden- die plaatsvinden in een andere vorm dan die welke hiervoor werden beschreven bijvoorbeeld.
fragilisés- qui s'effectuent sous une autre forme que celles décrites ci-avant par exemple.

de geest van een natie dat moet geven wat zij niet of in een andere vorm bezitten, dan is het eerste vereiste altijd trouw.
ne possède pas ou qu'elle possède sous une autre forme, alors la première exigence est toujours la fidélité.

andere zullen gedeeltelijk of volledig in een andere vorm migreren zie deel 5.
d'autres migrent en tout ou en partie sous une autre forme chimique voir§ 5.

waar de producten terechtkomen, of ze zullen worden gebruikt in de armste gebieden of dat ze eenvoudigweg in een andere vorm op onze eigen markt terugkomen.
monde les plus pauvres, ou s'ils ne risquent pas tout simplement de revenir sur notre propre marché sous une autre forme.

zou het octrooi waardeloos zijn, omdat dit gif dan door iedereen in een andere vorm als geneesmiddel zou kunnen worden aangeboden.
ne portait pas sur cette substance, elle serait dénuée de valeur, car ce poison serait accessible à n'importe qui sous une forme autre qu'un médicament.

Het wetsvoorstel zou volwassen inwoners van Massachusetts om te participeren in een of andere vorm van online poker,
Le projet de loi permettrait aux résidents adultes du Massachusetts à participer à une certaine forme de poker en ligne,

Deze vier benaderingen werden allemaal gebruikt in een of andere vorm van 50 jaar geleden,
Ces quatre approches ont tous été utilisés dans une certaine forme il y a 50 ans,

Hoe een verandering van de loonarbeid in een andere vorm van verdienste met de wetten van de menselijke natuur en de natuurnoodzakelijke geleding van het maatschappelijk organisme
Comment une transformation du travail salarié en une autre sorte de gagne-pain pourrait jamais être compatible avec les lois de la nature humaine

De Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën zal deze in een andere vorm overnemen, aangezien een aantal lidstaten heeft overwogen onafhankelijk van een Gemeenschapsregeling een..
Elles seront reprises sous d'autres formes au niveau du Conseil«Écofin», étant donné qu'un certain nombre d'États membres ont envisagé d'introduire une taxe sur l'énergie, au C02, indépendamment d'une réglementation communautaire.

vorm van het aan het publiek ter beschikking stellen van de inhoud van een databank of een substantieel deel ervan, door verspreiding van kopieën, verhuur,"> on line transmissie of in een andere vorm.
par transmission en ligne ou sous d'autres formes.

al wordt dat soms ook in een andere vorm gegoten, en van een ruime en homogene nationale markt;
celui-ci prend éventuellement d'autres formes, et d'un marché national large et homogène;

worden op een verlies in termen van weddenschappen odds bij het nemen deel in een andere vorm van de sport voor de eerste keer.
à une perte en termes de cotes de paris alors qu'il participait à une autre forme de sport pour la première fois.

ze het mogelijk maken energie te vervoeren en om te zetten in een andere vorm van energie.
peuvent ensuite être transformées en n'importe quelle autre forme d'énergie.

het oude stamhoofd werkelijk was teruggekeerd in een of andere vorm.
le vieux chef était réellement revenu sous quelque forme.