IN EEN ANDERE TAAL - vertaling in Frans

• dans une autre langue
• dans un autre langage
• dans une langue différente
• dans un langage différent

Voorbeelden van het gebruik van In een andere taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geef de submap een naam in een andere taal voordat er een ISO-bestand wordt gecreëerd.
Veuillez nommer le sous-dossier avec une langue différente avant la création d'un fichier ISO.

Een beëdigde vertaling van elk document gesteld in een andere taal dan één der landstalen.
D'une traduction légale de tout document établi dans une autre langue que l'une des langues nationales.

Deze portefeuille is bedoeld om volwassenen ervan bewust te maken dat ze zonder het te beseffen wellicht een aantal woorden in een andere taal kennen.
Ce portfolio vise à sensibiliser les adultes qui peuvent posséder certaines connaissances de vocabulaire dans une autre langue sans en être conscients.

Op het etiket, de vermelding" Traditioneel Spaans product" in de Nederlandse taal of een equivalente vermelding in een andere taal.
L'étiquette doit contenir l'expression "selon la tradition espagnole" en français ou son équivalent dans les autres langues.

Op het etiket, de vermelding" Traditioneel Brits product" in de Nederlandse taal of een equivalente vermelding in een andere taal.
L'étiquette du"Traditional Farmfresh Turkey" doit contenir l'expression "selon la tradition britannique" en français ou son équivalent dans les autres langues.

Voor het eerst was het ook toegestaan liedjes te zingen in een andere taal dan het IJslands.
Ce fut également la toute première fois qu'un artiste participant interpréta sa chanson dans une autre langue que la langue nationale de son pays.

Het was de eerste keer dat Servië op het songfestival aantrad in een andere taal dan het Servisch.
C'était la première fois que des missionnaires mormons étaient envoyés prêcher dans une autre langue que l'anglais.

Wanneer je de warmte van je eigen taal hebt ervaren, dan ben je klaar om de dialoog in een andere taal aan te gaan.
La chaleur d'une langue maternelle est le meilleur point de départ pour dialoguer dans d'autres langues.

U zou een gelijkaardig aantal van nietEngelse sprekers moeten verwachten zodra u begint van plaatsen te kopen die zijn geschreven in een andere taal.
Vous devriez s'attendre à un nombre semblable des haut-parleurs non-Anglais une fois que vous commencez à acheter à partir des emplacements qui sont écrit en une autre langue.

dit zal voorkomen als het is geschreven in een andere taal.
ceci se produira s'il est écrit en une autre langue.

mededelingen die hiermee verband houden vertaald worden in een andere taal, heeft de oorspronkelijke Engelse versie voorrang.
avis en rapport avec celles-ci sont traduits dans d'autres langues, la version d'origine anglaise prévaudra.

Het is niet toegestaan om gedurende het verblijf in ECHO in een andere taal dan engels te communiceren.
Il n'est pas permis de communiquer dans une autre langue que l'anglais durant tout le séjour chez ECHO.

In geval van een dispuut tussen de Engelstalige versie van de algemene voorwaarden en een versie in een andere taal, heeft de Engelstalige versie de overhand.
En cas d'incohérence entre la version anglaise des Conditions générales et les versions en d'autres langues, c'est la version anglaise qui fait foi.

kunnen ook in een andere officiële taal van de Gemeenschap worden geschreven.
en anglais, mais toute autre langue communautaire est acceptée.

Ingeval door de aanvrager wordt verzocht om een vertaling in een andere taal dan de beschikbare talen,
Au cas où la traduction dans une autre langue que celles disponibles est sollicitée par le demandeur,

een gedachte in een andere taal wordt geformuleerd, dat ze in een andere taal wordt vertaald,"brengt een begrip tot uiting met een nuance die onze taal er niet aan meegeeft".
une pensée dans un langage différent, et le fait même de la traduire dans un autre langage"exprime une notion nuancée que notre langage ne lui attribue pas".

(2) Een Europese octrooiaanvraag moet worden ingediend in een van de officiŽle talen of, indien zij in een andere taal wordt ingediend, vertaald worden in
(2) Toute demande de brevet européen doit être déposée dans une des langues officielles ou, si elle est déposée dans une autre langue, traduite dans une des langues officielles,

Als je spel of applicatie in een andere taal is geschreven, dan is het mogelijk om een wrapper te maken die als interface tussen de Steamworks-API
Si votre jeu ou application est écrite dans un autre langage, il peut être possible pour vous de créer une enveloppe qui peut servir d'interface entre l'API Steamworks

Ze kunnen gepaard gaan met de vertaling in een andere taal voor de diploma's uitgereikt in het kader van een samenwerkingsovereenkomst voor de organisatie van studies zoals bedoeld in artikel 29,§ 2.».
Elles peuvent être accompagnées de leur traduction dans une autre langue pour les diplômes délivrés dans le cadre d'une convention de coopération pour l'organisation d'études telle que visée à l'article 29,§ 2.».

je je diploma behaalde in een andere taal dan de taal van de job waarvoor je solliciteert.
vous avez obtenu un diplôme dans une langue différente de celle du poste qui vous intéresse.