IN EEN ANDERE TAAL - vertaling in Spaans

• en otro idioma
• en otra lengua
• en otro lenguaje
• en otros idiomas
• en otras lenguas

Voorbeelden van het gebruik van In een andere taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Flirten in het Frans is anders dan het flirten in een andere taal.
Coquetear en francés es diferente a coquetear en cualquier otro idioma.

Wanneer u GCompris gebruikt in een andere taal is het mogelijk om, via de beheermodule, sommige van de activiteiten nauwkeuriger te configureren met behulp van de audioset.
Mientras utilice GCompris en otro lenguaje puede ajustar las opciones de audio algunas actividades con mayor detalle a través del módulo de administración.

Hoshi dacht dat één van de ontvoerders iets zei… in een andere taal, maar ze was toen half bewusteloos.
Hoshi pensó que había oído a uno de los secuestradores decir algo en otro lenguaje pero estaba medio inconsciente en ese momento.

Wanneer deze voorwaarden in een andere taal dan het Engels zijn gesteld, is in geval van een conflict
Si bien estos términos están disponibles en otros idiomas aparte del inglés,

Als je spel of applicatie in een andere taal is geschreven, dan is het mogelijk om een wrapper
Si tu juego o aplicación esta escrito en otro lenguaje, puedes crear un adaptador que actúe de interfaz entre la API de Steamworks

Wanneer u wenst te communiceren in een andere taal, bieden we ook support in het Frans,
Si desea comunicarse con nosotros en otros idiomas, también se lo ofrecemos en francés,

de gids de uitleg in een andere taal aan het doen is.
esperar su turno mientras el guía explica en otras lenguas.

Als iemand dit woord herkent in een andere taal, dan ben ik geintresseerd in het weten van welke taal dit is op aarde,
Si alguno reconoce estas palabras en otro lenguaje estaría interesada en saber qué lenguaje es en la tierra,

Maar waarom zou u moeite stoppen in marketing content in een andere taal dan het Engels?
Pero,¿por qué molestarse en crear contenido de marketing en otros idiomas aparte del inglés?

Gele rozen, die in een andere taal de bloemen van het geluk waren,
Las rosas amarillas, que en otro lenguaje eran las flores de la buena suerte,

onze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden geldt ook bij eventuele overhandigde exemplaren in een andere taal uitsluitend de oorspronkelijke versie in het Duits.
nuestras Condiciones Generales de Venta y Suministro se aplicará exclusivamente la versión alemana, incluso en el caso de copias en otros idiomas.

Indien u kunt programmeren in een andere taal, kunt u code schrijven die de hoofdtoepassing ondersteunt.
Si sabe programar en otro lenguaje, puede escribir código para complementar la aplicación base.

Ons subsidieprogramma voor vertalingen ondersteunt de publicatie van boeken van Duitse auteurs in een andere taal.
Nuestro programa de fomento a la traducción apoya la publicación de libros de autores alemanes en otros idiomas.

Als je tegen jezelf zou praten in je dromen in een andere dimensionale taal, zou je jezelf zeker verwarren,
Si se hablasen a sí mismos en sus sueños en otro lenguaje dimensional, se confundirían definitivamente

De Android app is op dit moment alleen beschikbaar in het Engels. Als u hem in een andere taal wilt, neem dan contact met ons op.
La aplicación para Android actualmente solo está disponible en inglés, pregunte si desea consultarla en otros idiomas.

deze oorspronkelijk oorspronkelijk in een andere taal was geschreven.
incluso si originalmente estaba en otro lenguaje.

Notities en opmerkingen geschreven in het Engels hebben de prioriteit boven die geschreven in een andere taal.
Notas y comentarios escritos en inglés se priorizan sobre aquellos escritos en otros idiomas.

je met jezelf sprak in je dromen in een andere taal.
se hablasen a ustedes mismos en sus sueños en otro lenguaje.

gewijzigd en/of vertaald in een andere taal.
con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje.

gewijzigd en/of vertaald in een andere taal.
con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje.