IN EEN ANDERE VORM - vertaling in Spaans

• en otra forma
• en una forma diferente
• en otro formato
• en otras formas
• en otros formatos
• de una manera diferente
• de otro modo
• en otro tipo

Voorbeelden van het gebruik van In een andere vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doet dit door de kinetische energie van de schok om te zetten in een andere vorm van energie(meestal warmte)
Lo hace convirtiendo la energía cinética del choque en otra forma de energía(generalmente calor)

Het kind heeft een bepaald soort lichaam dat in een andere vorm verandert wanneer het ouder wordt.
El niño tiene un cierto tipo de cuerpo, el cual se transforma en otro tipo cuando él es mayor.

Dan kun je nog mechanischer worden dan je al bent(als zoiets denkbaar is), maar dan in een andere vorm.
A continuación, puede ser aún más mecánica de lo que ya son(si tal cosa es concebible), pero en una forma diferente.

De informatie moet beschikbaar worden gesteld in de vorm of format die door de aanvrager wordt gespecificeerd, tenzij de informatie al in een andere vorm voor het publiek beschikbaar is.
La información debe facilitarse en la forma o con el formato indicado por el solicitante, excepto si resulta accesible al público en otro formato.

het huwelijk zal beschikbaar zijn in een andere vorm.
el matrimonio estará disponible de una manera diferente.

andere kan worden in tabletvorm, of in een andere vorm.
otros pueden ser en forma de tabletas, o en otra forma.

de aanvrager wordt gespecificeerd, tenzij de informatie al in een andere vorm voor het publiek beschikbaar is.
la forma indicada por el solicitante, excepto si resulta accesible al público en otro formato.

moet u het coderen van de tekst van labels in een andere vorm.
debe codificar las etiquetas de texto en otro formulario.

Hij bleef ook om te schrijven in een andere vorm, het draaien van alom bekend pianosonates
También continuó escribiendo en otras formas, produciendo sonatas para piano ampliamente conocidas

De prijs voor informatie in een andere vorm wordt per geval bepaald,
Las tasas por información en otros formatos se fijarán caso a caso,

Ik zal elke poging van de Foundation om content in een andere vorm, zoals boeken, te publiceren.
Opondré cualquier tentativa por la fundación de publicar el contenido en otras formas, como libros.

Hij bleef ook om te schrijven in een andere vorm, het draaien van alom bekend pianosonates als de" Pathétique" sonate Op.
También siguió escribiendo en otras formas, resultando tras sonatas del piano extensamente conocidas como la sonata"Pathétique" Op.

suikers die niet onmiddellijk gebruikt of zijn opgeslagen in een andere vorm omgezet in vet.
azúcares que no se utilizan inmediatamente o almacenadas en otros formatos se convierten en grasas.

suikers die niet onmiddellijk gebruikt of zijn opgeslagen in een andere vorm omgezet in vet.
azúcares que no se usan inmediatamente o almacenados en otras formas se convierten en grasas.

het programma- delen ervan blijven geheim- is voortgezet in een andere vorm.
el programa, parte de él permanece clasificado, ha continuado en otras formas.

De verzonden informatie kan in sommige gevallen in een andere vorm worden gepresenteerd of voor later gebruik worden opgeslagen.
Estas informaciones pueden representarse en ciertos casos o de otra forma o almacenarse para una utilización ulterior.

monetaire tegoeden in een of andere vorm uitleende, was het legitiem om rente te heffen.
prendas monetarias de cualquier tipo, era legitimo cobrar interés.

Het zou ideaal zijn als iedereen in staat zou zijn zelf-transcendentie in een of andere vorm van zuivere of toegepaste religie, te vinden.
Idealmente, todos deberían ser capaces de hallar la auto trascendencia en alguna forma de religión pura o aplicada.

Deze maatregel bestond voorheen reeds in een andere vorm en werd in 1986 opnieuw ingevoerd.
Esta medida, que había existido anterior¬ mente bajo otra forma, volvió a implantarse en 1986.

Het geldkapitaal krijgt daardoor in een andere vorm een enorme invloed op het verloop
El capital dinerario adquiere de esta manera, bajo otra forma, el influjo más descomunal sobre el curso