IN EEN ANDERE RICHTING - vertaling in Frans

• dans une autre direction
• dans une direction différente

Voorbeelden van het gebruik van In een andere richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mijn focus is nu in een andere richting- een opwaartse richting naar God.
mon accent est maintenant dans une direction différente- vers le haut de Dieu.

soms trek in een andere richting.
tirent parfois dans une direction différente.

Door een afwijzer aan de zijkant van een transportband te bewegen kan een stroom producten in een andere richting worden gestuurd.
Quand un guidage latéral du convoyeur est déplacé, les produits peuvent être transportés dans une direction différente.

waardoor deze zich in een andere richting onderscheiden.
ce qui le rend se démarquer dans une direction différente.

Als hun moeders het over hadden kunnen doen, ze in een andere richting hadden kunnen leiden.
Si leurs mères pouvaient revenir en arrière, les guider vers une autre voie.

Het bereikte compromis leidt het Europees gewasbeschermingsbeleid in een andere richting.
Le compromis qui a été dégagé conduit la politique en matière de protection des végétaux dans une nouvelle direction.

Zodat ik kan zien hoe snel mannen van mijn leeftijd wegrennen in een andere richting?
Pour que je puisse voir à quelle vitesse je fais fuir les mecs de mon âge dans l'autre direction?

Maar ik ging in een andere richting toen, na het horen van een lezing op een concept genaamd"smart jitneys", begon ik haar ontwikkeling te bevorderen op mijn eigen.
Mais je suis allé au loin dans une autre direction quand, après qu'entendant une conférence sur un concept ait appelé"les jitneys futés", j'ai commencé à favoriser son développement sur mes propres.

als het doek in een andere richting te leggen, de verbindingen ertussen veel zichtbaarder
le tissu était dans une autre direction, les joints entre eux sont beaucoup plus visibles,

Ik heb besloten om dit idee in een andere richting en om te compileren van een foto-rijke post van twintig van mijn meest favoriete prachtig gestyled haak foto's van rond het web.
J'ai décidé de prendre cette idée dans une direction différente et pour compiler un post photo riche de vingt ans de mes plus favoris magnifiquement style crochet photos d'autour du web.

tegen de achtergrond van therapie in een andere richting, is het noodzakelijk om de interactie ervan met de reeds genomen geneesmiddelen te vergelijken.
dans le contexte d'un traitement dans une autre direction, il est nécessaire de comparer son interaction avec les médicaments déjà pris.

het volgende verhaal in een andere richting te sturen.
à envoyer l'article suivant dans une direction différente.

Het is de beweging in een andere richting, zie je, naar de wortels toe,
C'est le mouvement dans une autre direction, vous voyez, dans la direction des racines.

de situatie snel in een andere richting zal veranderen.
la situation changera bientôt dans une direction différente.

we reflex en bewegen in een andere richting.
nous réflexe et se déplacer dans une autre direction.

een beetje negatief in context, in die zin dat"> iemand een open source project in een andere richting leidde, soms een concurrerend project makend
quelqu'un mène un projet open-source vers une direction différente, créant un projet concurrent de l'original

de algemene smaak in een andere richting wijst.
le goût populaire va en direction inverse.

iemand een open source project in een andere richting leidde, soms een concurrerend project makend
quelqu'un mène un projet open-source vers une direction différente, créant un projet concurrent de l'original

Auteur Namelijk duidelijk denkt iets in een andere richting, naar de overtuiging van een vreemde macht
Auteur savoir clairement croit un peu dans une autre direction, à la condamnation d'un pouvoir étranger

de universiteit te gaan, aangezien het naast de bushalte 24 ligt, die je in zekere zin in 10 minuten naar de universiteit brengt en in een andere richting naar het centrum in 15 brengt.
il se trouve à côté de l'arrêt de bus 24 qui vous emmène en un sens à 10 minutes de l'université et dans une autre direction qui vous amène au centre-ville.