A UN MAYOR RIESGO - vertaling in Nederlands

• tot een verhoogd risico
• met een hoger risico
• met een groter risico
• hogere kans
• verhoogde kans

Voorbeelden van het gebruik van A un mayor riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos medicamentos perjudiciales tomados durante el embarazo han sido asociados a un mayor riesgo de presentar los TEA, por ejemplo, los medicamentos talidomida y el ácido valproico que requieren receta médica.
Wanneer genomen tijdens zwangerschap, zijn het valproic zuur en het thalidomide van voorschriftdrugs verbonden met een hoger risico van ASDs.

incluso fueron asociados a un mayor riesgo de conducta suicida en adolescentes.
zelfs in verband gebracht met een hoger risico op zelfmoord bij tieners.

Como el tratamiento trombolítico se asocia a un mayor riesgo de hemorragia, Metalyse está contraindicado en las siguientes situaciones.
Metalyse is gecontraïndiceerd in de volgende situaties omdat thrombolytische therapie is geassocieerd met een hoger risico op bloedingen.

Los datos indicaron que la reducción del tratamiento a 16 semanas está asociado a un mayor riesgo de recaída(ver Tabla 11).
De gegevens duiden aan dat verkorten van de behandelingsduur tot 16 weken geassocieerd wordt met een groter risico op terugval(zie Tabel 11).

La terapia con varios antiepilépticos podrá asociarse a un mayor riesgo de malformaciones congénitas que la monoterapia.
Multipele anti- epilepticatherapie kan in verband worden gebracht met een hoger risico van aangeboren misvormingen dan bij monotherapie.

También coincido en que determinadas categorías de bienes culturales expuestos a un mayor riesgo de saqueo, pérdida
Bovendien ben het ermee eens dat voor bepaalde categorieën cultuurgoederen die een groter gevaar lopen gestolen te worden,

Los trabajadores temporales están expuestos, en algunos sectores, a un mayor riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. Foto:© CE.
Tijdelijke arbeidskrachten worden in bepaalde sectoren blootgesteld aan een hoger risico van arbeidsongevallen en beroepsziekten. Foto: © EC.

Los valores tecnológicos están expuestos a un mayor riesgo y fluctuaciones de mercado
Technologie-effecten zijn aan grotere risico's en grotere marktschommelingen blootgesteld

(DE) Los fumadores se exponen sin duda a un mayor riesgo de sufrir cáncer de pulmón que los no fumadores.
(DE) Rokers stellen zich aan een groter risico op longkanker bloot dan niet-rokers.

Estos están vinculados a un mayor riesgo de diabetes y también posiblemente de la demencia.
Deze zijn verbonden met een verhoogd risico op diabetes en mogelijk ook van dementie.

Pero esa misma información es la que los expone a un mayor riesgo de fraude, haciendo que la confianza sea más importante que nunca.
Maar door dezelfde informatie lopen ze een groter risico op fraude, waardoor vertrouwen belangrijker is dan ooit.”.

Tradicionalmente las mujeres están expuestas a un mayor riesgo de pobreza, sobre todo las madres solteras
Vrouwen lopen traditioneel meer risico om in de armoede te belanderen, vooral alleenstaande moeders

Las comidas grandes hinchan el estómago que lleva a un mayor riesgo de escape trasero del ácido en el esófago.
Grote maaltijd bloat de maag die tot een groter risico van achterlekkage van het zuur in de slokdarm leiden.

La contaminación del aire, vinculada a un mayor riesgo de partos prematuros en madres con asma.
Luchtvervuiling in verband gebracht met groter risico op vroeggeboortes voor moeders met astma.

tiene la psoriasis se expone a un mayor riesgo de desarrollar una o varias otras enfermedades autoinmunes.
met psoriasis zet u groter risico van de ontwikkeling van een of meer andere auto-immune ziekten.

También puede contribuir a un mayor riesgo de accidente cerebrovascular,
Het kan ook bijdragen aan een verhoogd risico op een beroerte, een hartaanval,

Muchos estudios han relacionado el jugo de toronja a un mayor riesgo de desarrollar piedras en el riñón, aunque no todos los estudios están de acuerdo con esto.
Verschillende studies koppelen grapefruitsap aan een verhoogd risico op nierstenen, hoewel niet alle studies het daarover eens zijn.

Calvicie de la corona frontal y moderada'vinculada a un mayor riesgo de cáncer de próstata agresivo'.
Frontale en matige kroonskaal'gekoppeld aan een hoger risico op agressieve prostaatkanker'.

Los caucásicos y los asiáticos están expuestos a un mayor riesgo de osteoporosis que las personas de descendencia africana.
Blanken en Aziaten lopen een groter risico op osteoporose dan personen van Afrikaanse oorsprong.

En muchos Estados miembros, los habitantes de las ciudades se enfrentan a un mayor riesgo de pobreza y exclusión social.
In veel lidstaten lopen stedelingen een groter risico op armoede en sociale uitsluiting.