ACEPTASE - vertaling in Nederlands

• aanvaardt
• accepteert
• zou instemmen
• aannemen
• aan te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Aceptase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

General Iroh, me alegra que aceptase mi invitación para unirse a nosotros en este momento histórico.
Generaal Iroh, ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd om mee te doen in deze historische gebeurtenis.

su intervención anterior que el Parlamento no aceptase la propuesta de la Comisión.
rede heeft betreurd dat het Parlement het voorstel van de Commissie niet heeft overgenomen.

Era mucho mejor para el orden público, decían, que la gente aceptase la inevitabilidad del tributo al dragón tirano.
Het was beter voor de samenleving, zeiden ze, als de mensen het onvermijdelijke offer aan de draak-tiran accepteerden.

que fueron los consejeros que quisieron que aceptase a Shaka para evitar la guerra.
mijn vriend moeten doden. Jullie wilden dat ik Shaka accepteerde om oorlog te vermijden.

Jordania, bajo el rey Hussein, aceptase ese plan, puesto que reclamaba Cisjordania para Jordania.
Jordanië- onder Koning Hoessein- zo'n plan zou accepteren, omdat hij de west Bank claimde voor Jordanië.

lo estaba antes de que su mente aceptase las ilusiones, y como lo estará
er illusies in zijn geest werden geaccepteerd, en zoals hij zal zijn

me dijo que quería que yo aceptase el Islam.
hij wilde is dat ik de islam zou accepteren.

le envió el guión esperando que aceptase.
stuurde hem het script te wachten om te accepteren.

los samaritanos para que Dios aceptase su adoración?
wilde hun aanbidding aanvaardbaar zijn voor God?

Si el Comprador no aceptase las presentes Condiciones, éste deberá devolver
Indien Koper deze Voorwaarden niet aanvaardt, dan dient Koper de producten binnen vijf(5)

Si el Cliente no aceptase el precio definitivo ofrecido mencionado en la Cláusula 10 anterior en el plazo de 21 días, la oferta se considerará rechazada
Indien de Klant de geboden prijs waarnaar wordt verwezen in clausule 10 niet binnen de genoemde 21 dagen aanvaardt, wordt het aanbod als afgewezen beschouwd

incluso si alguien no aceptase estas cosas para sí mismo.
goedkeurt, zelfs als men deze handelingen niet accepteert voor zichzelf.

Pero, lamentablemente, anoche la Comisaria rechazó la posibilidad de que la Comisión aceptase la propuesta del ponente de crear un grupo de trabajo para analizar la situación del sector.
Helaas wees de commissaris gisteravond de mogelijkheid af dat de Commissie zou instemmen met het voorstel van de rapporteur om een uitvoeringstaakgroep in te stellen om toezicht te houden op de sector.

Si una empresa no aceptase el alcohol puesto en venta, deberá comunicárselo a la Comisión
Als een onderneming de te koop aangeboden alcohol niet aanvaardt, moet zij dit aan de Commissie

Si no aceptase las nuevas tarifas(las cuales serán aplicables sólo con base futura), Usted podrá cancelar
Als u niet de nieuwe vergoedingen(die slecht op een prospectieve basis van toepassing zijn) accepteert, kunt u uw abonnement en/

el posterior avance hacia la celebración de un Acuerdo de Asociación requerirían que Libia aceptase plenamente la Declaración y el acervo de Barcelona.
sluiting van een associatieovereenkomst, zouden van Libië vergen dat het de verklaring en het acquis van Barcelona volledig aanvaardt.

reconoce que, si no aceptase esta disposición, el precio cobrado por este Software sería mayor.
u niet met deze voorwaarde zou instemmen, de prijs voor de Software hoger zou zijn.

el entonces canciller Helmut Kohl aceptase el establecimiento de una moneda única europea, el euro.
toenmalige kanselier Helmut Kohl zou instemmen met de invoering van een Europese eenheidsmunt: de euro.

Me permito sugerir que la mejor solución para la Comisión sería que el Vicepresidente Marín diera muestras de humildad y aceptase las recomendaciones que se formulan en el excelente informe del Sr. Fabra Vallés.
Ik stel dan ook voor dat vicevoorzitter Marín van de Commissie enige nederigheid aan de dag legt en de aanbevelingen in het uitstekende verslag van de heer Fabra Vallés aanvaardt.

reconoce que, si no aceptase esta condición, el precio cobrado por el Software sería mayor.
u niet met deze voorwaarde zou instemmen, de prijs voor de Software hoger zou zijn.