ACLARADAS - vertaling in Nederlands

• opgehelderd
• verduidelijkt
• duidelijk
• toegelicht

Voorbeelden van het gebruik van Aclaradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez aclaradas estas preguntas, puede comenzar la planificación del jardín y luego el diseño del jardín.
Zodra deze vragen zijn opgehelderd, kan de tuinplanning en vervolgens het tuinontwerp beginnen.

Una vez aclaradas estas cuestiones y otras y cuando los checos ya se hayan adherido a la UE, seguirá habiendo un montón de problemas.
Ook nadat deze en andere kwesties zijn opgehelderd en als de Tsjechen reeds zijn toegetreden, zullen er nog heel wat problemen opduiken.

Por razones aún no aclaradas, los hombres se ven afectados con mayor frecuencia que las mujeres.
Om redenen die nog niet zijn opgehelderd, worden mannen vaker getroffen dan vrouwen.

Eventuales dudas en la interpretación de tales conceptos pueden ser aclaradas a través del procedimiento de decisión prejudicial. 57.
Over de uitlegging van dergelijke begrippen kan worden weggenomen door middel van de prejudiciële procedure. 57.

Cuando estas viejas energías sean liberadas y aclaradas, la Energía Divina Femenina podrá fluir limpiamente a través de sus Chakras Sacro
Wanneer deze oude energieŽn losgelaten en gezuiverd worden, kan de Goddelijke Vrouwelijke energie zuiver door het Hart

Considerad simplemente, que se están aprendiendo lecciones que tienen que ser aclaradas porque no pueden llevarse más adelante.
Neem eenvoudig in overweging dat noodzakelijke lessen geleerd worden die opgeruimd moeten worden, omdat zij niet voorwaarts gedragen kunnen worden.

pensamientos deben ser aclaradas y todo deben volver a ver.
gedachten moeten opgeruimd worden en alles moet opnieuw overzien worden.

todas las imágenes pendientes queden aclaradas.
we alle beelden hebben opgelost.

todas las dudas que nos surgieron fueron aclaradas rápidamente.
alles waar we over twijfelden werd snel uitgelegd.

se están aprendiendo lecciones que tienen que ser aclaradas porque no pueden llevarse más adelante.
noodzakelijke lessen worden geleerd die moeten worden opgeruimd, omdat ze niet kunnen worden meegenomen.

El 28 de julio Coats presentó más documentos en respuesta a cierto número de cuestiones planteadas o aclaradas en la audiencia.
Op 28 juli heeft Coats verdere documenten ingediend in antwoord op een aantal kwesties die tijdens de hoorzitting waren ter sprake gekomen of verhelderd.

abusos en el procedimiento de envío que todavía no han sido aclaradas satisfactoriamente.
waar nog niet op afdoende wijze een einde aan is gemaakt.

Aunque las vías de órganos internos precisas que responden a su metabolismo no están aclaradas, un canal que se cree que juega un papel importante es el de CYP2D6(citocromo P450 2D6).
Hoewel de precieze interne orgaanroutes die verantwoordelijk zijn voor zijn metabolisme niet zijn opgehelderd, is één kanaal waarvan wordt aangenomen dat het een ernstige rol speelt, dat kanaal van CYP2D6(cytochroom P450 2D6).

Las cosas que están planteadas todavía deben ser aclaradas, pues nos resulta realmente desagradable escuchar y leer cada día que en alguna parte una vez más algo no está en orden.
Wat nu nog aan de orde is moet worden opgehelderd. Voor ons is het namelijk net zo onplezierig dag in dag uit te moeten horen en lezen dat er ergens weer iets niet in orde is.

necesitan ser aclaradas o revisadas.
moeten worden verduidelijkt of herzien.

el desarrollo institucional- cuestiones que serán aclaradas en el transcurso de este año, a medida que los nuevos líderes de China formalicen y comuniquen sus prioridades de reformación.
de institutionele ontwikkeling- kwesties die zullen worden opgehelderd in de loop van 2013, als de nieuwe leiders van China hun hervormingsprioriteiten zullen formaliseren en communiceren.

cuenta en mayor medida, las posibilidades abiertas a los Estados miembros bajo la forma de incentivos deben ser aclaradas, y muchas de las definiciones deben ser ajustadas.
toenemende gebruik van airconditioning, de stimulerende maatregelen die de lidstaten kunnen toepassen dienen duidelijk te worden aangegeven, en veel van de definities moeten worden aangescherpt.

organización deben ser aclaradas.
de organisatie moet worden verduidelijkt.

Las conclusión experimentales de intriga de las personas fueron aclaradas más a fondo por los físicos teóricos Peter Yu
De intrigerende experimentele bevindingen van het team werden verder nader toegelicht door theoretische fysici Peter Yu

las causas del desarrollo de la enfermedad hepática deben ser aclaradas por un médico.
de oorzaken van de ontwikkeling van de leverziekte moeten door een arts worden opgehelderd.